französieren — German Dictionary

französieren

verb

Meanings

1.
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten
- “Gleichzeitig bemühte er sich zusammen mit der neuen Verwaltung die Bevölkerung zu französieren, da sie als zu deutsch, zu protestantisch und zu republikanisch galt.”
- “Die Rechte warf ihm vor: „Er französierte, parisierte, vertraute pazifistischen Hoffnungen“, die Linke sah in ihm einen „konterrevolutionären Dichter“.”
- “Können diejenigen, die ohne Notwendigkeit die spanische Geschichte französieren wollen, noch als legitime Abkömmlinge dieser Geschichte gelten?”
- “Ehrhardt und Mahlmann sollen, wie ich höre, sehr französieren und bonapartisieren; …”
- “Im Zeitalter der Klassik und der Aufklärung ging es den französischen Übersetzern in der Regel vor allem darum, den fremden Autor zu französieren', d.h. ihn dem strengen klassischen Stilideal und dem daran orientierten Publikumsgeschmack anzupassen.”
Englishto Frenchify, to adapt to French style
Españolafrancesar, francés, adaptar al estilo francés
Françaisfranciser, adapter au goût français
Italianofrancesizzare, francizzare, adattare allo stile francese
Portuguêsfrancesar, adaptar ao estilo francês
Русскийофранцузить, французировать, приспособить к французскому стилю
TürkçeFransızlaştırmak, Fransız tarzına uyarlamak
Українськафранцузити, прилаштувати до французького стилю
Ελληνικάγαλλίζω, προσαρμόζω στο γαλλικό στυλ
Tiếng Việtpháp hóa, thích ứng với phong cách Pháp
العربيةفرنسة, تكييف على النمط الفرنسي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden französieren
first-person singular: ich werde französieren
second-person plural: ihr werdet französieren
second-person singular: du wirst französieren
third-person plural: sie werden französieren
third-person plural: sie werden französiert sein
third-person plural: sie werden französiert werden
third-person singular: er/sie/es wird französieren
third-person singular: er/sie/es wird französiert sein
third-person singular: er/sie/es wird französiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden französieren
first-person singular: ich werde französieren
second-person plural: ihr werdet französieren
second-person singular: du werdest französieren
third-person plural: sie werden französieren
third-person plural: sie werden französiert sein
third-person plural: sie werden französiert werden
third-person singular: er/sie/es werde französieren
third-person singular: er/sie/es werde französiert sein
third-person singular: er/sie/es werde französiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden französieren
first-person singular: ich würde französieren
second-person plural: ihr würdet französieren
second-person singular: du würdest französieren
third-person plural: sie würden französieren
third-person plural: sie würden französiert sein
third-person plural: sie würden französiert werden
third-person singular: er/sie/es würde französieren
third-person singular: er/sie/es würde französiert sein
third-person singular: er/sie/es würde französiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden französiert haben
first-person singular: ich werde französiert haben
second-person plural: ihr werdet französiert haben
second-person singular: du wirst französiert haben
third-person plural: sie werden französiert gewesen sein
third-person plural: sie werden französiert haben
third-person plural: sie werden französiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird französiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird französiert haben
third-person singular: er/sie/es wird französiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden französiert haben
first-person singular: ich werde französiert haben
second-person plural: ihr werdet französiert haben
second-person singular: du werdest französiert haben
third-person plural: sie werden französiert gewesen sein
third-person plural: sie werden französiert haben
third-person plural: sie werden französiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde französiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde französiert haben
third-person singular: er/sie/es werde französiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden französiert haben
first-person singular: ich würde französiert haben
second-person plural: ihr würdet französiert haben
second-person singular: du würdest französiert haben
third-person plural: sie würden französiert gewesen sein
third-person plural: sie würden französiert haben
third-person plural: sie würden französiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde französiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde französiert haben
third-person singular: er/sie/es würde französiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir französierten
first-person singular: ich französierte
second-person plural: ihr französiertet
second-person singular: du französiertest
third-person plural: sie französierten
third-person plural: sie waren französiert
third-person plural: sie wurden französiert
third-person singular: er/sie/es französierte
third-person singular: er/sie/es war französiert
third-person singular: er/sie/es wurde französiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir französierten
first-person singular: ich französierte
second-person plural: ihr französiertet
second-person singular: du französiertest
third-person plural: sie französierten
third-person plural: sie wären französiert
third-person plural: sie würden französiert
third-person singular: er/sie/es französierte
third-person singular: er/sie/es wäre französiert
third-person singular: er/sie/es würde französiert

imperative · perfect

haben Sie französiert!
second-person plural: habt französiert!
second-person singular: habe französiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben französiert
first-person singular: ich habe französiert
second-person plural: ihr habt französiert
second-person singular: du hast französiert
third-person plural: sie haben französiert
third-person plural: sie sind französiert gewesen
third-person plural: sie sind französiert worden
third-person singular: er/sie/es hat französiert
third-person singular: er/sie/es ist französiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist französiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben französiert
first-person singular: ich habe französiert
second-person plural: ihr habet französiert
second-person singular: du habest französiert
third-person plural: sie haben französiert
third-person plural: sie seien französiert gewesen
third-person plural: sie seien französiert worden
third-person singular: er/sie/es habe französiert
third-person singular: er/sie/es sei französiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei französiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten französiert
first-person singular: ich hatte französiert
second-person plural: ihr hattet französiert
second-person singular: du hattest französiert
third-person plural: sie hatten französiert
third-person plural: sie waren französiert gewesen
third-person plural: sie waren französiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte französiert
third-person singular: er/sie/es war französiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war französiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten französiert
first-person singular: ich hätte französiert
second-person plural: ihr hättet französiert
second-person singular: du hättest französiert
third-person plural: sie hätten französiert
third-person plural: sie wären französiert gewesen
third-person plural: sie wären französiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte französiert
third-person singular: er/sie/es wäre französiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre französiert worden

imperative · present

französieren Sie!
second-person plural: französiert!
second-person singular: französier!
second-person singular: französiere!

indicative · present

first-person plural: wir französieren
first-person singular: ich französiere
second-person plural: ihr französiert
second-person singular: du französierst
third-person plural: sie französieren
third-person plural: sie sind französiert
third-person plural: sie werden französiert
third-person singular: er/sie/es französiert
third-person singular: er/sie/es ist französiert
third-person singular: er/sie/es wird französiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir französieren
first-person singular: ich französiere
second-person plural: ihr französieret
second-person singular: du französierest
third-person plural: sie französieren
third-person plural: sie seien französiert
third-person plural: sie werden französiert
third-person singular: er/sie/es französiere
third-person singular: er/sie/es sei französiert
third-person singular: er/sie/es werde französiert

Verb governance

accusativejemanden französieren

französieren

verb

Meanings

1.
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten
- “Gleichzeitig bemühte er sich zusammen mit der neuen Verwaltung die Bevölkerung zu französieren, da sie als zu deutsch, zu protestantisch und zu republikanisch galt.”
- “Die Rechte warf ihm vor: „Er französierte, parisierte, vertraute pazifistischen Hoffnungen“, die Linke sah in ihm einen „konterrevolutionären Dichter“.”
- “Können diejenigen, die ohne Notwendigkeit die spanische Geschichte französieren wollen, noch als legitime Abkömmlinge dieser Geschichte gelten?”
- “Ehrhardt und Mahlmann sollen, wie ich höre, sehr französieren und bonapartisieren; …”
- “Im Zeitalter der Klassik und der Aufklärung ging es den französischen Übersetzern in der Regel vor allem darum, den fremden Autor zu französieren', d.h. ihn dem strengen klassischen Stilideal und dem daran orientierten Publikumsgeschmack anzupassen.”
Englishto Frenchify, to adapt to French style
Españolafrancesar, francés, adaptar al estilo francés
Françaisfranciser, adapter au goût français
Italianofrancesizzare, francizzare, adattare allo stile francese
Portuguêsfrancesar, adaptar ao estilo francês
Русскийофранцузить, французировать, приспособить к французскому стилю
TürkçeFransızlaştırmak, Fransız tarzına uyarlamak
Українськафранцузити, прилаштувати до французького стилю
Ελληνικάγαλλίζω, προσαρμόζω στο γαλλικό στυλ
Tiếng Việtpháp hóa, thích ứng với phong cách Pháp
العربيةفرنسة, تكييف على النمط الفرنسي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden französieren
first-person singular: ich werde französieren
second-person plural: ihr werdet französieren
second-person singular: du wirst französieren
third-person plural: sie werden französieren
third-person plural: sie werden französiert sein
third-person plural: sie werden französiert werden
third-person singular: er/sie/es wird französieren
third-person singular: er/sie/es wird französiert sein
third-person singular: er/sie/es wird französiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden französieren
first-person singular: ich werde französieren
second-person plural: ihr werdet französieren
second-person singular: du werdest französieren
third-person plural: sie werden französieren
third-person plural: sie werden französiert sein
third-person plural: sie werden französiert werden
third-person singular: er/sie/es werde französieren
third-person singular: er/sie/es werde französiert sein
third-person singular: er/sie/es werde französiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden französieren
first-person singular: ich würde französieren
second-person plural: ihr würdet französieren
second-person singular: du würdest französieren
third-person plural: sie würden französieren
third-person plural: sie würden französiert sein
third-person plural: sie würden französiert werden
third-person singular: er/sie/es würde französieren
third-person singular: er/sie/es würde französiert sein
third-person singular: er/sie/es würde französiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden französiert haben
first-person singular: ich werde französiert haben
second-person plural: ihr werdet französiert haben
second-person singular: du wirst französiert haben
third-person plural: sie werden französiert gewesen sein
third-person plural: sie werden französiert haben
third-person plural: sie werden französiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird französiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird französiert haben
third-person singular: er/sie/es wird französiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden französiert haben
first-person singular: ich werde französiert haben
second-person plural: ihr werdet französiert haben
second-person singular: du werdest französiert haben
third-person plural: sie werden französiert gewesen sein
third-person plural: sie werden französiert haben
third-person plural: sie werden französiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde französiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde französiert haben
third-person singular: er/sie/es werde französiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden französiert haben
first-person singular: ich würde französiert haben
second-person plural: ihr würdet französiert haben
second-person singular: du würdest französiert haben
third-person plural: sie würden französiert gewesen sein
third-person plural: sie würden französiert haben
third-person plural: sie würden französiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde französiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde französiert haben
third-person singular: er/sie/es würde französiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir französierten
first-person singular: ich französierte
second-person plural: ihr französiertet
second-person singular: du französiertest
third-person plural: sie französierten
third-person plural: sie waren französiert
third-person plural: sie wurden französiert
third-person singular: er/sie/es französierte
third-person singular: er/sie/es war französiert
third-person singular: er/sie/es wurde französiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir französierten
first-person singular: ich französierte
second-person plural: ihr französiertet
second-person singular: du französiertest
third-person plural: sie französierten
third-person plural: sie wären französiert
third-person plural: sie würden französiert
third-person singular: er/sie/es französierte
third-person singular: er/sie/es wäre französiert
third-person singular: er/sie/es würde französiert

imperative · perfect

haben Sie französiert!
second-person plural: habt französiert!
second-person singular: habe französiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben französiert
first-person singular: ich habe französiert
second-person plural: ihr habt französiert
second-person singular: du hast französiert
third-person plural: sie haben französiert
third-person plural: sie sind französiert gewesen
third-person plural: sie sind französiert worden
third-person singular: er/sie/es hat französiert
third-person singular: er/sie/es ist französiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist französiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben französiert
first-person singular: ich habe französiert
second-person plural: ihr habet französiert
second-person singular: du habest französiert
third-person plural: sie haben französiert
third-person plural: sie seien französiert gewesen
third-person plural: sie seien französiert worden
third-person singular: er/sie/es habe französiert
third-person singular: er/sie/es sei französiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei französiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten französiert
first-person singular: ich hatte französiert
second-person plural: ihr hattet französiert
second-person singular: du hattest französiert
third-person plural: sie hatten französiert
third-person plural: sie waren französiert gewesen
third-person plural: sie waren französiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte französiert
third-person singular: er/sie/es war französiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war französiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten französiert
first-person singular: ich hätte französiert
second-person plural: ihr hättet französiert
second-person singular: du hättest französiert
third-person plural: sie hätten französiert
third-person plural: sie wären französiert gewesen
third-person plural: sie wären französiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte französiert
third-person singular: er/sie/es wäre französiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre französiert worden

imperative · present

französieren Sie!
second-person plural: französiert!
second-person singular: französier!
second-person singular: französiere!

indicative · present

first-person plural: wir französieren
first-person singular: ich französiere
second-person plural: ihr französiert
second-person singular: du französierst
third-person plural: sie französieren
third-person plural: sie sind französiert
third-person plural: sie werden französiert
third-person singular: er/sie/es französiert
third-person singular: er/sie/es ist französiert
third-person singular: er/sie/es wird französiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir französieren
first-person singular: ich französiere
second-person plural: ihr französieret
second-person singular: du französierest
third-person plural: sie französieren
third-person plural: sie seien französiert
third-person plural: sie werden französiert
third-person singular: er/sie/es französiere
third-person singular: er/sie/es sei französiert
third-person singular: er/sie/es werde französiert

Verb governance

accusativejemanden französieren