fortwollen — German Dictionary

fortwollen

verbseparable

Meanings

1.
sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; fortgehen wollen
- “„‚Klamm sollte mir fehlen?‘ sagte Frieda, ‚von Klamm ist hier ja Überfülle, zu viel Klamm; um ihm zu entgehen, will ich fort. Nicht Klamm, sondern du fehlst mir. Deinetwegen will ich fort; weil ich mich an dir nicht sättigen kann, hier wo alle an mir reißen. […]‘“”
- “„Kufalt wollte fort.“”
- “„Er blickte über den belebten Platz: nein, diese Leute alle wollten nicht fort, viele von ihnen mochten unzufrieden sein, aber sie kamen nicht auf die Idee, fortgehen zu wollen.“”
- “„Er sagt: Ich will hier nicht fort.“”
- “„Es ist nur, daß ich fortwill.“”
- “„Aus Segovia wollte ich gar nicht wieder fort.“”
- “„Denn darin steht, dass sie fortwollen aus dieser Stadt, aus Brandenburg gar - aus Angst vor rechtsradikalen Schlägern.“”
- “„Es war schön, morgens ans Meer zu gehen, und sie mochte die bunten Häuser, aber sie wollte trotzdem fort.“”
intransitivetransitive
Englishto leave, to go away
Españolirse, salir
Françaispartir, quitter, s'en aller
Italianoandarsene, partire
Portuguêssair, partir
Русскийуходить, отправляться
Türkçeayrılmak, gitmek
Українськапокинути, вирушити
Ελληνικάφεύγω, αναχωρώ
Tiếng Việtrời đi, ra đi
العربيةيغادر, يترك
2.
(das Gehen, Fahren oder dergleichen) fortsetzen wollen
- “„Du entſchuldigſt, Tom, aber ich muß mich ſetzen, meine Beine wollen nicht mehr recht fort.“”
outdatedtransitive
Englishto leave
Españolcontinuar, seguir
Françaisavancer, avoir du mal, avoir de la misère, continuer, poursuivre
Italianocontinuare, proseguire
Portuguêscontinuar, prosseguir
Русскийпродолжать
Türkçedevam etmek
Українськапродовжувати
Ελληνικάσυνεχίζω
Tiếng Việttiếp tục
العربيةيواصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden fortwollen
first-person singular: ich werde fortwollen
second-person plural: ihr werdet fortwollen
second-person singular: du wirst fortwollen
third-person plural: sie werden fortwollen
third-person singular: er/sie/es wird fortwollen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden fortwollen
first-person singular: ich werde fortwollen
second-person plural: ihr werdet fortwollen
second-person singular: du werdest fortwollen
third-person plural: sie werden fortwollen
third-person singular: er/sie/es werde fortwollen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden fortwollen
first-person singular: ich würde fortwollen
second-person plural: ihr würdet fortwollen
second-person singular: du würdest fortwollen
third-person plural: sie würden fortwollen
third-person singular: er/sie/es würde fortwollen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden fortgewollt haben
first-person singular: ich werde fortgewollt haben
second-person plural: ihr werdet fortgewollt haben
second-person singular: du wirst fortgewollt haben
third-person plural: sie werden fortgewollt haben
third-person singular: er/sie/es wird fortgewollt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden fortgewollt haben
first-person singular: ich werde fortgewollt haben
second-person plural: ihr werdet fortgewollt haben
second-person singular: du werdest fortgewollt haben
third-person plural: sie werden fortgewollt haben
third-person singular: er/sie/es werde fortgewollt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden fortgewollt haben
first-person singular: ich würde fortgewollt haben
second-person plural: ihr würdet fortgewollt haben
second-person singular: du würdest fortgewollt haben
third-person plural: sie würden fortgewollt haben
third-person singular: er/sie/es würde fortgewollt haben

indicative · past

first-person plural: wir fortwollten
first-person plural: wir wollten fort
first-person singular: ich fortwollte
first-person singular: ich wollte fort
second-person plural: ihr fortwolltet
second-person plural: ihr wolltet fort
second-person singular: du fortwolltest
second-person singular: du wolltest fort
third-person plural: sie fortwollten
third-person plural: sie wollten fort
third-person singular: er/sie/es fortwollte
third-person singular: er/sie/es wollte fort

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fortwollten
first-person plural: wir wollten fort
first-person singular: ich fortwollte
first-person singular: ich wollte fort
second-person plural: ihr fortwolltet
second-person plural: ihr wolltet fort
second-person singular: du fortwolltest
second-person singular: du wolltest fort
third-person plural: sie fortwollten
third-person plural: sie wollten fort
third-person singular: er/sie/es fortwollte
third-person singular: er/sie/es wollte fort

indicative · perfect

first-person plural: wir haben fortgewollt
first-person singular: ich habe fortgewollt
second-person plural: ihr habt fortgewollt
second-person singular: du hast fortgewollt
third-person plural: sie haben fortgewollt
third-person singular: er/sie/es hat fortgewollt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben fortgewollt
first-person singular: ich habe fortgewollt
second-person plural: ihr habet fortgewollt
second-person singular: du habest fortgewollt
third-person plural: sie haben fortgewollt
third-person singular: er/sie/es habe fortgewollt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten fortgewollt
first-person singular: ich hatte fortgewollt
second-person plural: ihr hattet fortgewollt
second-person singular: du hattest fortgewollt
third-person plural: sie hatten fortgewollt
third-person singular: er/sie/es hatte fortgewollt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten fortgewollt
first-person singular: ich hätte fortgewollt
second-person plural: ihr hättet fortgewollt
second-person singular: du hättest fortgewollt
third-person plural: sie hätten fortgewollt
third-person singular: er/sie/es hätte fortgewollt

indicative · present

first-person plural: wir fortwollen
first-person plural: wir wollen fort
first-person singular: ich fortwill
first-person singular: ich will fort
second-person plural: ihr fortwollt
second-person plural: ihr wollt fort
second-person singular: du fortwillst
second-person singular: du willst fort
third-person plural: sie fortwollen
third-person plural: sie wollen fort
third-person singular: er/sie/es fortwill
third-person singular: er/sie/es will fort

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fortwollen
first-person plural: wir wollen fort
first-person singular: ich fortwolle
first-person singular: ich wolle fort
second-person plural: ihr fortwollet
second-person plural: ihr wollet fort
second-person singular: du fortwollest
second-person singular: du wollest fort
third-person plural: sie fortwollen
third-person plural: sie wollen fort
third-person singular: er/sie/es fortwolle
third-person singular: er/sie/es wolle fort

fortwollen

verbseparable

Meanings

1.
sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; fortgehen wollen
- “„‚Klamm sollte mir fehlen?‘ sagte Frieda, ‚von Klamm ist hier ja Überfülle, zu viel Klamm; um ihm zu entgehen, will ich fort. Nicht Klamm, sondern du fehlst mir. Deinetwegen will ich fort; weil ich mich an dir nicht sättigen kann, hier wo alle an mir reißen. […]‘“”
- “„Kufalt wollte fort.“”
- “„Er blickte über den belebten Platz: nein, diese Leute alle wollten nicht fort, viele von ihnen mochten unzufrieden sein, aber sie kamen nicht auf die Idee, fortgehen zu wollen.“”
- “„Er sagt: Ich will hier nicht fort.“”
- “„Es ist nur, daß ich fortwill.“”
- “„Aus Segovia wollte ich gar nicht wieder fort.“”
- “„Denn darin steht, dass sie fortwollen aus dieser Stadt, aus Brandenburg gar - aus Angst vor rechtsradikalen Schlägern.“”
- “„Es war schön, morgens ans Meer zu gehen, und sie mochte die bunten Häuser, aber sie wollte trotzdem fort.“”
intransitivetransitive
Englishto leave, to go away
Españolirse, salir
Françaispartir, quitter, s'en aller
Italianoandarsene, partire
Portuguêssair, partir
Русскийуходить, отправляться
Türkçeayrılmak, gitmek
Українськапокинути, вирушити
Ελληνικάφεύγω, αναχωρώ
Tiếng Việtrời đi, ra đi
العربيةيغادر, يترك
2.
(das Gehen, Fahren oder dergleichen) fortsetzen wollen
- “„Du entſchuldigſt, Tom, aber ich muß mich ſetzen, meine Beine wollen nicht mehr recht fort.“”
outdatedtransitive
Englishto leave
Españolcontinuar, seguir
Françaisavancer, avoir du mal, avoir de la misère, continuer, poursuivre
Italianocontinuare, proseguire
Portuguêscontinuar, prosseguir
Русскийпродолжать
Türkçedevam etmek
Українськапродовжувати
Ελληνικάσυνεχίζω
Tiếng Việttiếp tục
العربيةيواصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden fortwollen
first-person singular: ich werde fortwollen
second-person plural: ihr werdet fortwollen
second-person singular: du wirst fortwollen
third-person plural: sie werden fortwollen
third-person singular: er/sie/es wird fortwollen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden fortwollen
first-person singular: ich werde fortwollen
second-person plural: ihr werdet fortwollen
second-person singular: du werdest fortwollen
third-person plural: sie werden fortwollen
third-person singular: er/sie/es werde fortwollen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden fortwollen
first-person singular: ich würde fortwollen
second-person plural: ihr würdet fortwollen
second-person singular: du würdest fortwollen
third-person plural: sie würden fortwollen
third-person singular: er/sie/es würde fortwollen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden fortgewollt haben
first-person singular: ich werde fortgewollt haben
second-person plural: ihr werdet fortgewollt haben
second-person singular: du wirst fortgewollt haben
third-person plural: sie werden fortgewollt haben
third-person singular: er/sie/es wird fortgewollt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden fortgewollt haben
first-person singular: ich werde fortgewollt haben
second-person plural: ihr werdet fortgewollt haben
second-person singular: du werdest fortgewollt haben
third-person plural: sie werden fortgewollt haben
third-person singular: er/sie/es werde fortgewollt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden fortgewollt haben
first-person singular: ich würde fortgewollt haben
second-person plural: ihr würdet fortgewollt haben
second-person singular: du würdest fortgewollt haben
third-person plural: sie würden fortgewollt haben
third-person singular: er/sie/es würde fortgewollt haben

indicative · past

first-person plural: wir fortwollten
first-person plural: wir wollten fort
first-person singular: ich fortwollte
first-person singular: ich wollte fort
second-person plural: ihr fortwolltet
second-person plural: ihr wolltet fort
second-person singular: du fortwolltest
second-person singular: du wolltest fort
third-person plural: sie fortwollten
third-person plural: sie wollten fort
third-person singular: er/sie/es fortwollte
third-person singular: er/sie/es wollte fort

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fortwollten
first-person plural: wir wollten fort
first-person singular: ich fortwollte
first-person singular: ich wollte fort
second-person plural: ihr fortwolltet
second-person plural: ihr wolltet fort
second-person singular: du fortwolltest
second-person singular: du wolltest fort
third-person plural: sie fortwollten
third-person plural: sie wollten fort
third-person singular: er/sie/es fortwollte
third-person singular: er/sie/es wollte fort

indicative · perfect

first-person plural: wir haben fortgewollt
first-person singular: ich habe fortgewollt
second-person plural: ihr habt fortgewollt
second-person singular: du hast fortgewollt
third-person plural: sie haben fortgewollt
third-person singular: er/sie/es hat fortgewollt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben fortgewollt
first-person singular: ich habe fortgewollt
second-person plural: ihr habet fortgewollt
second-person singular: du habest fortgewollt
third-person plural: sie haben fortgewollt
third-person singular: er/sie/es habe fortgewollt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten fortgewollt
first-person singular: ich hatte fortgewollt
second-person plural: ihr hattet fortgewollt
second-person singular: du hattest fortgewollt
third-person plural: sie hatten fortgewollt
third-person singular: er/sie/es hatte fortgewollt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten fortgewollt
first-person singular: ich hätte fortgewollt
second-person plural: ihr hättet fortgewollt
second-person singular: du hättest fortgewollt
third-person plural: sie hätten fortgewollt
third-person singular: er/sie/es hätte fortgewollt

indicative · present

first-person plural: wir fortwollen
first-person plural: wir wollen fort
first-person singular: ich fortwill
first-person singular: ich will fort
second-person plural: ihr fortwollt
second-person plural: ihr wollt fort
second-person singular: du fortwillst
second-person singular: du willst fort
third-person plural: sie fortwollen
third-person plural: sie wollen fort
third-person singular: er/sie/es fortwill
third-person singular: er/sie/es will fort

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fortwollen
first-person plural: wir wollen fort
first-person singular: ich fortwolle
first-person singular: ich wolle fort
second-person plural: ihr fortwollet
second-person plural: ihr wollet fort
second-person singular: du fortwollest
second-person singular: du wollest fort
third-person plural: sie fortwollen
third-person plural: sie wollen fort
third-person singular: er/sie/es fortwolle
third-person singular: er/sie/es wolle fort