fortreißen — German Dictionary

fortreißen

verbseparable

Meanings

1.
schnell und mit Kraft wegnehmen und mit sich nehmen (auch von Wasser/Wind)
- “Die Flut riss alles fort, was nicht niet- und nagelfest war.”
- “Das eben noch nette, kleine Mädchen riss der Spielkameradin die Puppe fort und suchte das Weite.”
Englishto sweep away, to carry off
Españolarrastrar, llevarse
Françaisemporter, arracher
Italianoportare via, strappare
Portuguêsarrastar, levar embora
Русскийснести, увезти
Türkçesürüklemek, kapıp götürmek
Українськазабрати, вивезти
Ελληνικάπαίρνω μακριά, συγκλονίζω
Tiếng Việtcuốn đi, mang đi
العربيةجرف, أخذ بعيداً
2.
durch Auslösen starker Gefühle mit sich nehmen
- “„Damals gelang es, so gut wie das ganze Volk in der sogenannten Auguststimmung mit fortzureißen, auch die Opposition. Gerade für diese hatte die Parole des Kampfes gegen den Zarismus eine zündende Kraft.“”
Englishto sweep away
Españolarrebatar (emocionalmente), abrumar
Françaisemporter (émotionnellement), submerger
Italianotravolgere, sopraffare
Portuguêsarrastar (emocionalmente), sobrecarregar
Русскийпоражать (эмоционально), переполнять
Türkçeduygusal olarak sürüklemek, baskı yapmak
Українськазахопити (емоційно), переповнити
Ελληνικάσυγκλονίζω (συναισθηματικά), κατακλύζω
Tiếng Việtcuốn đi (về mặt cảm xúc), choáng ngợp
العربيةجرف (عاطفياً), غمر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden fortgerissen sein
first-person plural: wir werden fortgerissen werden
first-person plural: wir werden fortreißen
first-person singular: ich werde fortgerissen sein
first-person singular: ich werde fortgerissen werden
first-person singular: ich werde fortreißen
second-person plural: ihr werdet fortgerissen sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen werden
second-person plural: ihr werdet fortreißen
second-person singular: du wirst fortgerissen sein
second-person singular: du wirst fortgerissen werden
second-person singular: du wirst fortreißen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden fortgerissen sein
first-person plural: wir werden fortgerissen werden
first-person plural: wir werden fortreißen
first-person singular: ich werde fortgerissen sein
first-person singular: ich werde fortgerissen werden
first-person singular: ich werde fortreißen
second-person plural: ihr werdet fortgerissen sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen werden
second-person plural: ihr werdet fortreißen
second-person singular: du werdest fortgerissen
second-person singular: du werdest fortgerissen sein
second-person singular: du werdest fortreißen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden fortgerissen sein
first-person plural: wir würden fortgerissen werden
first-person plural: wir würden fortreißen
first-person singular: ich würde fortgerissen sein
first-person singular: ich würde fortgerissen werden
first-person singular: ich würde fortreißen
second-person plural: ihr würdet fortgerissen sein
second-person plural: ihr würdet fortgerissen werden
second-person plural: ihr würdet fortreißen
second-person singular: du würdest fortgerissen
second-person singular: du würdest fortgerissen sein
second-person singular: du würdest fortreißen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden fortgerissen gewesen sein
first-person plural: wir werden fortgerissen haben
first-person plural: wir werden fortgerissen worden sein
first-person singular: ich werde fortgerissen gewesen sein
first-person singular: ich werde fortgerissen haben
first-person singular: ich werde fortgerissen worden sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen haben
second-person plural: ihr werdet fortgerissen worden sein
second-person singular: du wirst fortgerissen gewesen sein
second-person singular: du wirst fortgerissen haben
second-person singular: du wirst fortgerissen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden fortgerissen gewesen sein
first-person plural: wir werden fortgerissen haben
first-person plural: wir werden fortgerissen worden sein
first-person singular: ich werde fortgerissen gewesen sein
first-person singular: ich werde fortgerissen haben
first-person singular: ich werde fortgerissen worden sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen haben
second-person plural: ihr werdet fortgerissen worden sein
second-person singular: du werdest fortgerissen gewesen sein
second-person singular: du werdest fortgerissen haben
second-person singular: du werdest fortgerissen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden fortgerissen gewesen sein
first-person plural: wir würden fortgerissen haben
first-person plural: wir würden fortgerissen worden sein
first-person singular: ich würde fortgerissen gewesen sein
first-person singular: ich würde fortgerissen haben
first-person singular: ich würde fortgerissen worden sein
second-person plural: ihr würdet fortgerissen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet fortgerissen haben
second-person plural: ihr würdet fortgerissen worden sein
second-person singular: du würdest fortgerissen gewesen sein
second-person singular: du würdest fortgerissen haben
second-person singular: du würdest fortgerissen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fortrissen
first-person plural: wir rissen fort
first-person plural: wir waren fortgerissen
first-person plural: wir wurden fortgerissen
first-person singular: ich fortriss
first-person singular: ich riss fort
first-person singular: ich war fortgerissen
first-person singular: ich wurde fortgerissen
second-person plural: ihr fortrisst
second-person plural: ihr risst fort
second-person plural: ihr wart fortgerissen
second-person plural: ihr wurdet fortgerissen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fortrissen
first-person plural: wir rissen fort
first-person plural: wir wären fortgerissen
first-person plural: wir würden fortgerissen
first-person singular: ich fortrisse
first-person singular: ich risse fort
first-person singular: ich wäre fortgerissen
first-person singular: ich würde fortgerissen
second-person plural: ihr fortrisset
second-person plural: ihr risset fort
second-person plural: ihr wäret fortgerissen
second-person plural: ihr wärt fortgerissen

imperative · perfect

haben Sie fortgerissen!
seien Sie fortgerissen gewesen!
seien Sie fortgerissen worden!
second-person plural: habt fortgerissen!
second-person plural: seid fortgerissen gewesen!
second-person plural: seid fortgerissen worden!
second-person singular: habe fortgerissen!
second-person singular: sei fortgerissen gewesen!
second-person singular: sei fortgerissen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben fortgerissen
first-person plural: wir sind fortgerissen gewesen
first-person plural: wir sind fortgerissen worden
first-person singular: ich bin fortgerissen gewesen
first-person singular: ich bin fortgerissen worden
first-person singular: ich habe fortgerissen
second-person plural: ihr habt fortgerissen
second-person plural: ihr seid fortgerissen gewesen
second-person plural: ihr seid fortgerissen worden
second-person singular: du bist fortgerissen gewesen
second-person singular: du bist fortgerissen worden
second-person singular: du hast fortgerissen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben fortgerissen
first-person plural: wir seien fortgerissen gewesen
first-person plural: wir seien fortgerissen worden
first-person singular: ich habe fortgerissen
first-person singular: ich sei fortgerissen gewesen
first-person singular: ich sei fortgerissen worden
second-person plural: ihr habet fortgerissen
second-person plural: ihr seiet fortgerissen gewesen
second-person plural: ihr seiet fortgerissen worden
second-person singular: du habest fortgerissen
second-person singular: du seiest fortgerissen gewesen
second-person singular: du seiest fortgerissen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten fortgerissen
first-person plural: wir waren fortgerissen gewesen
first-person plural: wir waren fortgerissen worden
first-person singular: ich hatte fortgerissen
first-person singular: ich war fortgerissen gewesen
first-person singular: ich war fortgerissen worden
second-person plural: ihr hattet fortgerissen
second-person plural: ihr wart fortgerissen gewesen
second-person plural: ihr wart fortgerissen worden
second-person singular: du hattest fortgerissen
second-person singular: du warst fortgerissen gewesen
second-person singular: du warst fortgerissen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten fortgerissen
first-person plural: wir wären fortgerissen gewesen
first-person plural: wir wären fortgerissen worden
first-person singular: ich hätte fortgerissen
first-person singular: ich wäre fortgerissen gewesen
first-person singular: ich wäre fortgerissen worden
second-person plural: ihr hättet fortgerissen
second-person plural: ihr wäret fortgerissen gewesen
second-person plural: ihr wäret fortgerissen worden
second-person plural: ihr wärt fortgerissen gewesen
second-person plural: ihr wärt fortgerissen worden
second-person singular: du hättest fortgerissen

imperative · present

reißen Sie fort!
seien Sie fortgerissen!
werden Sie fortgerissen!
second-person plural: reißt fort!
second-person plural: seid fortgerissen!
second-person plural: werdet fortgerissen!
second-person singular: reiße fort!
second-person singular: reiß fort!
second-person singular: sei fortgerissen!
second-person singular: werde fortgerissen!

indicative · present

first-person plural: wir fortreißen
first-person plural: wir reißen fort
first-person plural: wir sind fortgerissen
first-person plural: wir werden fortgerissen
first-person singular: ich bin fortgerissen
first-person singular: ich fortreiße
first-person singular: ich reiße fort
first-person singular: ich werde fortgerissen
second-person plural: ihr fortreißt
second-person plural: ihr reißt fort
second-person plural: ihr seid fortgerissen
second-person plural: ihr werdet fortgerissen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fortreißen
first-person plural: wir reißen fort
first-person plural: wir seien fortgerissen
first-person plural: wir werden fortgerissen
first-person singular: ich fortreiße
first-person singular: ich reiße fort
first-person singular: ich sei fortgerissen
first-person singular: ich werde fortgerissen
second-person plural: ihr fortreißet
second-person plural: ihr reißet fort
second-person plural: ihr seiet fortgerissen
second-person plural: ihr werdet fortgerissen

Verb governance

accusativejemanden mit fortreißen

fortreißen

verbseparable

Meanings

1.
schnell und mit Kraft wegnehmen und mit sich nehmen (auch von Wasser/Wind)
- “Die Flut riss alles fort, was nicht niet- und nagelfest war.”
- “Das eben noch nette, kleine Mädchen riss der Spielkameradin die Puppe fort und suchte das Weite.”
Englishto sweep away, to carry off
Españolarrastrar, llevarse
Françaisemporter, arracher
Italianoportare via, strappare
Portuguêsarrastar, levar embora
Русскийснести, увезти
Türkçesürüklemek, kapıp götürmek
Українськазабрати, вивезти
Ελληνικάπαίρνω μακριά, συγκλονίζω
Tiếng Việtcuốn đi, mang đi
العربيةجرف, أخذ بعيداً
2.
durch Auslösen starker Gefühle mit sich nehmen
- “„Damals gelang es, so gut wie das ganze Volk in der sogenannten Auguststimmung mit fortzureißen, auch die Opposition. Gerade für diese hatte die Parole des Kampfes gegen den Zarismus eine zündende Kraft.“”
Englishto sweep away
Españolarrebatar (emocionalmente), abrumar
Françaisemporter (émotionnellement), submerger
Italianotravolgere, sopraffare
Portuguêsarrastar (emocionalmente), sobrecarregar
Русскийпоражать (эмоционально), переполнять
Türkçeduygusal olarak sürüklemek, baskı yapmak
Українськазахопити (емоційно), переповнити
Ελληνικάσυγκλονίζω (συναισθηματικά), κατακλύζω
Tiếng Việtcuốn đi (về mặt cảm xúc), choáng ngợp
العربيةجرف (عاطفياً), غمر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden fortgerissen sein
first-person plural: wir werden fortgerissen werden
first-person plural: wir werden fortreißen
first-person singular: ich werde fortgerissen sein
first-person singular: ich werde fortgerissen werden
first-person singular: ich werde fortreißen
second-person plural: ihr werdet fortgerissen sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen werden
second-person plural: ihr werdet fortreißen
second-person singular: du wirst fortgerissen sein
second-person singular: du wirst fortgerissen werden
second-person singular: du wirst fortreißen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden fortgerissen sein
first-person plural: wir werden fortgerissen werden
first-person plural: wir werden fortreißen
first-person singular: ich werde fortgerissen sein
first-person singular: ich werde fortgerissen werden
first-person singular: ich werde fortreißen
second-person plural: ihr werdet fortgerissen sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen werden
second-person plural: ihr werdet fortreißen
second-person singular: du werdest fortgerissen
second-person singular: du werdest fortgerissen sein
second-person singular: du werdest fortreißen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden fortgerissen sein
first-person plural: wir würden fortgerissen werden
first-person plural: wir würden fortreißen
first-person singular: ich würde fortgerissen sein
first-person singular: ich würde fortgerissen werden
first-person singular: ich würde fortreißen
second-person plural: ihr würdet fortgerissen sein
second-person plural: ihr würdet fortgerissen werden
second-person plural: ihr würdet fortreißen
second-person singular: du würdest fortgerissen
second-person singular: du würdest fortgerissen sein
second-person singular: du würdest fortreißen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden fortgerissen gewesen sein
first-person plural: wir werden fortgerissen haben
first-person plural: wir werden fortgerissen worden sein
first-person singular: ich werde fortgerissen gewesen sein
first-person singular: ich werde fortgerissen haben
first-person singular: ich werde fortgerissen worden sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen haben
second-person plural: ihr werdet fortgerissen worden sein
second-person singular: du wirst fortgerissen gewesen sein
second-person singular: du wirst fortgerissen haben
second-person singular: du wirst fortgerissen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden fortgerissen gewesen sein
first-person plural: wir werden fortgerissen haben
first-person plural: wir werden fortgerissen worden sein
first-person singular: ich werde fortgerissen gewesen sein
first-person singular: ich werde fortgerissen haben
first-person singular: ich werde fortgerissen worden sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet fortgerissen haben
second-person plural: ihr werdet fortgerissen worden sein
second-person singular: du werdest fortgerissen gewesen sein
second-person singular: du werdest fortgerissen haben
second-person singular: du werdest fortgerissen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden fortgerissen gewesen sein
first-person plural: wir würden fortgerissen haben
first-person plural: wir würden fortgerissen worden sein
first-person singular: ich würde fortgerissen gewesen sein
first-person singular: ich würde fortgerissen haben
first-person singular: ich würde fortgerissen worden sein
second-person plural: ihr würdet fortgerissen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet fortgerissen haben
second-person plural: ihr würdet fortgerissen worden sein
second-person singular: du würdest fortgerissen gewesen sein
second-person singular: du würdest fortgerissen haben
second-person singular: du würdest fortgerissen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fortrissen
first-person plural: wir rissen fort
first-person plural: wir waren fortgerissen
first-person plural: wir wurden fortgerissen
first-person singular: ich fortriss
first-person singular: ich riss fort
first-person singular: ich war fortgerissen
first-person singular: ich wurde fortgerissen
second-person plural: ihr fortrisst
second-person plural: ihr risst fort
second-person plural: ihr wart fortgerissen
second-person plural: ihr wurdet fortgerissen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fortrissen
first-person plural: wir rissen fort
first-person plural: wir wären fortgerissen
first-person plural: wir würden fortgerissen
first-person singular: ich fortrisse
first-person singular: ich risse fort
first-person singular: ich wäre fortgerissen
first-person singular: ich würde fortgerissen
second-person plural: ihr fortrisset
second-person plural: ihr risset fort
second-person plural: ihr wäret fortgerissen
second-person plural: ihr wärt fortgerissen

imperative · perfect

haben Sie fortgerissen!
seien Sie fortgerissen gewesen!
seien Sie fortgerissen worden!
second-person plural: habt fortgerissen!
second-person plural: seid fortgerissen gewesen!
second-person plural: seid fortgerissen worden!
second-person singular: habe fortgerissen!
second-person singular: sei fortgerissen gewesen!
second-person singular: sei fortgerissen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben fortgerissen
first-person plural: wir sind fortgerissen gewesen
first-person plural: wir sind fortgerissen worden
first-person singular: ich bin fortgerissen gewesen
first-person singular: ich bin fortgerissen worden
first-person singular: ich habe fortgerissen
second-person plural: ihr habt fortgerissen
second-person plural: ihr seid fortgerissen gewesen
second-person plural: ihr seid fortgerissen worden
second-person singular: du bist fortgerissen gewesen
second-person singular: du bist fortgerissen worden
second-person singular: du hast fortgerissen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben fortgerissen
first-person plural: wir seien fortgerissen gewesen
first-person plural: wir seien fortgerissen worden
first-person singular: ich habe fortgerissen
first-person singular: ich sei fortgerissen gewesen
first-person singular: ich sei fortgerissen worden
second-person plural: ihr habet fortgerissen
second-person plural: ihr seiet fortgerissen gewesen
second-person plural: ihr seiet fortgerissen worden
second-person singular: du habest fortgerissen
second-person singular: du seiest fortgerissen gewesen
second-person singular: du seiest fortgerissen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten fortgerissen
first-person plural: wir waren fortgerissen gewesen
first-person plural: wir waren fortgerissen worden
first-person singular: ich hatte fortgerissen
first-person singular: ich war fortgerissen gewesen
first-person singular: ich war fortgerissen worden
second-person plural: ihr hattet fortgerissen
second-person plural: ihr wart fortgerissen gewesen
second-person plural: ihr wart fortgerissen worden
second-person singular: du hattest fortgerissen
second-person singular: du warst fortgerissen gewesen
second-person singular: du warst fortgerissen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten fortgerissen
first-person plural: wir wären fortgerissen gewesen
first-person plural: wir wären fortgerissen worden
first-person singular: ich hätte fortgerissen
first-person singular: ich wäre fortgerissen gewesen
first-person singular: ich wäre fortgerissen worden
second-person plural: ihr hättet fortgerissen
second-person plural: ihr wäret fortgerissen gewesen
second-person plural: ihr wäret fortgerissen worden
second-person plural: ihr wärt fortgerissen gewesen
second-person plural: ihr wärt fortgerissen worden
second-person singular: du hättest fortgerissen

imperative · present

reißen Sie fort!
seien Sie fortgerissen!
werden Sie fortgerissen!
second-person plural: reißt fort!
second-person plural: seid fortgerissen!
second-person plural: werdet fortgerissen!
second-person singular: reiße fort!
second-person singular: reiß fort!
second-person singular: sei fortgerissen!
second-person singular: werde fortgerissen!

indicative · present

first-person plural: wir fortreißen
first-person plural: wir reißen fort
first-person plural: wir sind fortgerissen
first-person plural: wir werden fortgerissen
first-person singular: ich bin fortgerissen
first-person singular: ich fortreiße
first-person singular: ich reiße fort
first-person singular: ich werde fortgerissen
second-person plural: ihr fortreißt
second-person plural: ihr reißt fort
second-person plural: ihr seid fortgerissen
second-person plural: ihr werdet fortgerissen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fortreißen
first-person plural: wir reißen fort
first-person plural: wir seien fortgerissen
first-person plural: wir werden fortgerissen
first-person singular: ich fortreiße
first-person singular: ich reiße fort
first-person singular: ich sei fortgerissen
first-person singular: ich werde fortgerissen
second-person plural: ihr fortreißet
second-person plural: ihr reißet fort
second-person plural: ihr seiet fortgerissen
second-person plural: ihr werdet fortgerissen

Verb governance

accusativejemanden mit fortreißen