fluchtbereit

Meanings

1. 1.

   bereit zur umgehenden Flucht

   • “„Der Staat besteuert private Kapitaleinkünfte mit nur 25 Prozent, selbst wenn der individuelle Steuersatz des Steuerpflichtigen viel höher liegt. Der Grund ist, wie wir wissen, die große Empfindsamkeit und stets fluchtbereite Gespanntheit des Geldes: Es fliegt in die weite Welt, kaum dass das Wort "Steuer" ausgesprochen wurde; anders als die schwerblütige, an Büro, Betrieb und Menschenleiber gebundene Arbeit.“”
   • “„Auch Maria kommt ganz aufgeregt und fluchtbereit angezogen und will gegen alle Gepflogenheiten auch schon bei dem Voralarm in den Bunker.“”

   Englishready to flee, prepared to escape

   Españollisto para huir, preparado para escapar

   Françaisprêt à fuir, préparé à s'échapper

   Italianopronto a fuggire, preparato a scappare

   Portuguêspronto para fugir, preparado para escapar

   Русскийготовый к побегу, подготовленный к бегству

   Türkçekaçmaya hazır, kaçışa hazırlıklı

   Українськаготовий до втечі, підготовлений до втечі

   Ελληνικάέτοιμος να φύγει, προετοιμασμένος να δραπετεύσει

   Tiếng Việtsẵn sàng chạy trốn, chuẩn bị để trốn thoát

   العربيةمستعد للهروب, مهيأ للفرار