Meanings
- 1.
(wieder) fahrbereit werden
- “„Und Wilzenbach von oben herab, doch mit sorgfältiger Unterscheidung: Mach man zu, daß du der Staubwolke nachkommst, wir helfen uns selber, kommen alleine schon wieder flott; der – damit ist gemeint: Ernst Müller – hat Kraftfahrzeugmechaniker gelernt, sein Vater hat eine Werkstatt mit Tankstelle an der Straße nach Genthin: du bist hingegen nur ein gewöhnlicher Schlosser, also hau ab!“”
- “„Wichtig, daß die Karre wieder flottkäme, ohne Etikettenschwindel.“”
- “„Der Bus kommt wenig später wieder flott.“”
- “„Ein Mitfahrer berichtete den staunend lauschenden Hotelgästen davon, wie er unterwegs in den Acker gerast war, erst nach stundenlangen Bemühungen wieder flottkam, auf die Straße zurücksetzte und von einem anderen Teilnehmer wieder ins Feld katapultiert wurde.“”
- “„Ich stieg ein. Der Fahrer ließ sich Zeit. […] »Wir kommen nicht flott, und das Telephon geht nicht. Ich fürchte, wir sind hier am Ende der Welt.«“”
- “„Am Retterser Berg hatte ein Lkw-Fahrer mit einer Ladung neuer Autos auf dem Auflieger seinen Zug in der glatten Steigungsstrecke abgestellt und gesichert. Erst am Sonntagmorgen kam er wieder flott, während ein Geländewagen auf der Gegenspur Bekanntschaft mit der Böschung gemacht hatte.“”
- “„Wenn die Fahrgäste aufgefordert werden, in Busse umzusteigen, der Zug aber doch noch flottkommt, werden sie wieder zurückbeordert - zu niemandes Vergnügen.“”
- “„Wir haben auch Navigationshilfe angeboten, für den Fall, dass die ‚Nisshin Maru‘ wieder flottkommt oder abgeschleppt wird.“”
colloquialEnglishto get back on the road, to become operationalEspañolvolver a estar en marcha, ponerse en funcionamientoFrançaisdevenir opérationnel, être de nouveau en serviceItalianotornare operativo, essere di nuovo in funzionePortuguêsvoltar a funcionar, ficar operacionalРусскийвосстановить работоспособность, стать снова на ходуTürkçeyola çıkmak, işe yarar hale gelmekУкраїнськаповернутися в експлуатацію, стати знову працездатнимΕλληνικάγίνομαι ξανά λειτουργικός, επιστρέφω σε κατάσταση λειτουργίαςTiếng Việttrở lại hoạt động, có thể hoạt động trở lạiالعربيةيعود للعمل, يصبح جاهزًا - 2.
(wieder) einsatzfähig, handlungsfähig werden; (wieder) in Gang bringen, setzen; (wieder) in Gang kommen; (wirtschaftlich wieder) einen guten Zustand erreichen
- “„Die Bemühungen zur Schaffung eines europäischen Großmarktes sind nach einem mehrjährigen Stillstand wieder flottgekommen.“”
- “„Auch wünscht sich Fischer, daß das Instrument Untersuchungsausschuß wieder flottkommt.“”
- “„Wenn ABB wieder flottkommt, sehe ich keinen Grund, warum man das Ganze zerschlagen sollte.“”
- “„Die Band, die als Jeffersen Airplane in surrealen Pop-Höhen (‚White Rabbit‘) schwebte, war nach etlichen Notlandungen als Jefferson Starship flottgekommen.“”
- “„Wer überlegt, wie Deutschland wirtschaftlich wieder flottkommt, hat die Legehennen vielleicht für den Moment tatsächlich von seiner Agenda gestrichen.“”
colloquialfigurativeEnglishto get back on the roadEspañolvolver a estar en forma, recuperar la operatividadFrançaisretrouver la forme, revenir à la normaleItalianotornare in carreggiata, riprendere il ritmoPortuguêsvoltar ao normal, recuperar a capacidadeРусскийвосстановить работоспособность, вернуться в нормуTürkçedüzenine dönmek, işe yarar hale gelmekУкраїнськаповернутися до нормального стану, відновити працездатністьΕλληνικάεπιστρέφω στην κανονικότητα, ανακτώ την ικανότηταTiếng Việttrở lại quỹ đạo, khôi phục khả năngالعربيةيستعيد نشاطه, يعود إلى طبيعته
Conjugation
Perfect with: seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden flottgekommen sein
- first-person plural: wir werden flottkommen
- first-person singular: ich werde flottgekommen sein
- first-person singular: ich werde flottkommen
- second-person plural: ihr werdet flottgekommen sein
- second-person plural: ihr werdet flottkommen
- second-person singular: du wirst flottgekommen sein
- second-person singular: du wirst flottkommen
- third-person plural: sie werden flottgekommen sein
- third-person plural: sie werden flottkommen
- third-person singular: er/sie/es wird flottgekommen sein
- third-person singular: er/sie/es wird flottkommen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden flottgekommen sein
- first-person plural: wir werden flottkommen
- first-person singular: ich werde flottgekommen sein
- first-person singular: ich werde flottkommen
- second-person plural: ihr werdet flottgekommen sein
- second-person plural: ihr werdet flottkommen
- second-person singular: du werdest flottgekommen sein
- second-person singular: du werdest flottkommen
- third-person plural: sie werden flottgekommen sein
- third-person plural: sie werden flottkommen
- third-person singular: er/sie/es werde flottgekommen sein
- third-person singular: er/sie/es werde flottkommen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden flottgekommen sein
- first-person plural: wir würden flottkommen
- first-person singular: ich würde flottgekommen sein
- first-person singular: ich würde flottkommen
- second-person plural: ihr würdet flottgekommen sein
- second-person plural: ihr würdet flottkommen
- second-person singular: du würdest flottgekommen sein
- second-person singular: du würdest flottkommen
- third-person plural: sie würden flottgekommen sein
- third-person plural: sie würden flottkommen
- third-person singular: er/sie/es würde flottgekommen sein
- third-person singular: er/sie/es würde flottkommen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden flottgekommen gewesen sein
- first-person plural: wir werden flottgekommen sein
- first-person singular: ich werde flottgekommen gewesen sein
- first-person singular: ich werde flottgekommen sein
- second-person plural: ihr werdet flottgekommen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet flottgekommen sein
- second-person singular: du wirst flottgekommen gewesen sein
- second-person singular: du wirst flottgekommen sein
- third-person plural: sie werden flottgekommen gewesen sein
- third-person plural: sie werden flottgekommen sein
- third-person singular: er/sie/es wird flottgekommen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird flottgekommen sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden flottgekommen gewesen sein
- first-person plural: wir werden flottgekommen sein
- first-person singular: ich werde flottgekommen gewesen sein
- first-person singular: ich werde flottgekommen sein
- second-person plural: ihr werdet flottgekommen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet flottgekommen sein
- second-person singular: du werdest flottgekommen gewesen sein
- second-person singular: du werdest flottgekommen sein
- third-person plural: sie werden flottgekommen gewesen sein
- third-person plural: sie werden flottgekommen sein
- third-person singular: er/sie/es werde flottgekommen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde flottgekommen sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden flottgekommen gewesen sein
- first-person plural: wir würden flottgekommen sein
- first-person singular: ich würde flottgekommen gewesen sein
- first-person singular: ich würde flottgekommen sein
- second-person plural: ihr würdet flottgekommen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet flottgekommen sein
- second-person singular: du würdest flottgekommen gewesen sein
- second-person singular: du würdest flottgekommen sein
- third-person plural: sie würden flottgekommen gewesen sein
- third-person plural: sie würden flottgekommen sein
- third-person singular: er/sie/es würde flottgekommen gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde flottgekommen sein
indicative · past
- first-person plural: wir flottkamen
- first-person plural: wir kamen flott
- first-person plural: wir waren flottgekommen
- first-person singular: ich flottkam
- first-person singular: ich kam flott
- first-person singular: ich war flottgekommen
- second-person plural: ihr flottkamt
- second-person plural: ihr kamt flott
- second-person plural: ihr wart flottgekommen
- second-person singular: du flottkamst
- second-person singular: du kamst flott
- second-person singular: du warst flottgekommen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir flottkämen
- first-person plural: wir kämen flott
- first-person plural: wir wären flottgekommen
- first-person singular: ich flottkäme
- first-person singular: ich käme flott
- first-person singular: ich wäre flottgekommen
- second-person plural: ihr flottkämet
- second-person plural: ihr flottkämt
- second-person plural: ihr kämet flott
- second-person plural: ihr kämt flott
- second-person plural: ihr wäret flottgekommen
- second-person plural: ihr wärt flottgekommen
imperative · perfect
- seien Sie flottgekommen!
- seien Sie flottgekommen gewesen!
- second-person plural: seid flottgekommen!
- second-person plural: seid flottgekommen gewesen!
- second-person singular: sei flottgekommen!
- second-person singular: sei flottgekommen gewesen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir sind flottgekommen
- first-person plural: wir sind flottgekommen gewesen
- first-person singular: ich bin flottgekommen
- first-person singular: ich bin flottgekommen gewesen
- second-person plural: ihr seid flottgekommen
- second-person plural: ihr seid flottgekommen gewesen
- second-person singular: du bist flottgekommen
- second-person singular: du bist flottgekommen gewesen
- third-person plural: sie sind flottgekommen
- third-person plural: sie sind flottgekommen gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist flottgekommen
- third-person singular: er/sie/es ist flottgekommen gewesen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir seien flottgekommen
- first-person plural: wir seien flottgekommen gewesen
- first-person singular: ich sei flottgekommen
- first-person singular: ich sei flottgekommen gewesen
- second-person plural: ihr seiet flottgekommen
- second-person plural: ihr seiet flottgekommen gewesen
- second-person singular: du seiest flottgekommen
- second-person singular: du seiest flottgekommen gewesen
- second-person singular: du seist flottgekommen
- second-person singular: du seist flottgekommen gewesen
- third-person plural: sie seien flottgekommen
- third-person plural: sie seien flottgekommen gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir waren flottgekommen
- first-person plural: wir waren flottgekommen gewesen
- first-person singular: ich war flottgekommen
- first-person singular: ich war flottgekommen gewesen
- second-person plural: ihr wart flottgekommen
- second-person plural: ihr wart flottgekommen gewesen
- second-person singular: du warst flottgekommen
- second-person singular: du warst flottgekommen gewesen
- third-person plural: sie waren flottgekommen
- third-person plural: sie waren flottgekommen gewesen
- third-person singular: er/sie/es war flottgekommen
- third-person singular: er/sie/es war flottgekommen gewesen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir wären flottgekommen
- first-person plural: wir wären flottgekommen gewesen
- first-person singular: ich wäre flottgekommen
- first-person singular: ich wäre flottgekommen gewesen
- second-person plural: ihr wäret flottgekommen
- second-person plural: ihr wäret flottgekommen gewesen
- second-person plural: ihr wärt flottgekommen
- second-person plural: ihr wärt flottgekommen gewesen
- second-person singular: du wärest flottgekommen
- second-person singular: du wärest flottgekommen gewesen
- second-person singular: du wärst flottgekommen
- second-person singular: du wärst flottgekommen gewesen
imperative · present
- kommen Sie flott!
- seien Sie flottgekommen!
- second-person plural: kommt flott!
- second-person plural: seid flottgekommen!
- second-person singular: komme flott!
- second-person singular: komm flott!
- second-person singular: sei flottgekommen!
indicative · present
- first-person plural: wir flottkommen
- first-person plural: wir kommen flott
- first-person plural: wir sind flottgekommen
- first-person singular: ich bin flottgekommen
- first-person singular: ich flottkomme
- first-person singular: ich komme flott
- second-person plural: ihr flottkommt
- second-person plural: ihr kommt flott
- second-person plural: ihr seid flottgekommen
- second-person singular: du bist flottgekommen
- second-person singular: du flottkommst
- second-person singular: du kommst flott
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir flottkommen
- first-person plural: wir kommen flott
- first-person plural: wir seien flottgekommen
- first-person singular: ich flottkomme
- first-person singular: ich komme flott
- first-person singular: ich sei flottgekommen
- second-person plural: ihr flottkommet
- second-person plural: ihr kommet flott
- second-person plural: ihr seiet flottgekommen
- second-person singular: du flottkommest
- second-person singular: du kommest flott
- second-person singular: du seiest flottgekommen