flottgekommen

Meanings

1. 1.

   nach Ausfall/Versagen (wieder) fahrbereit/einsatzbereit sein; (wieder) einsatzfähig, handlungsfähig; (wieder) in Gang gebracht, gesetzt, gekommen; (wirtschaftlich wieder) einen guten Zustand erreicht

   • “Nunmehr wurden das flottgekommene Motorrad im Hühnerstall für die Oma abgestellt.”

   Englishback on track, up and running again, back in business, back in action, operational again

   Españolde vuelta en funcionamiento, operativo de nuevo

   Françaisde nouveau opérationnel, remis en service

   Italianodi nuovo operativo, tornato in funzione

   Portuguêsde volta à ativa, operacional novamente

   Русскийвновь в строю, снова в работе

   Türkçeyeniden faaliyete geçti, işe döndü

   Українськазнову в дії, знову в роботі

   Ελληνικάξανά σε λειτουργία, επανήλθε σε κατάσταση λειτουργίας

   Tiếng Việttrở lại hoạt động, hoạt động trở lại

   العربيةعاد للعمل, عاد إلى الخدمة