fimschig

Meanings

1. 1.

   auf etwas empfindlich, sensibel reagierend

   • “„Wenn du mit Lebensmitteln doch auch so fimschig bist, kannst du denn da alles essen? Nein, du kannst nicht immer alles essen.“”
   • “„Mann, wat bis de wieder fimschig, et is doch alles jut jejange[.]“”

   Englishsensitive, thin-skinned, touchy

   Españolsensible, delicado

   Françaissensible, réactif

   Italianosensibile, delicato

   Portuguêssensível, delicado

   Русскийчувствительный, нежный

   Türkçehassas, nazik

   Українськачутливий, делікатний

   Ελληνικάευαίσθητος, ευαίσθητη

   Tiếng Việtnhạy cảm, nhạy bén

   العربيةحساس, رقيق
2. 2.

   zu Krankheiten neigend, anfällig

   • “„Mann, wat is der fimschig, der kriegt jede Erkältung[.]“”

   Englishsickly, prone to illness, susceptible

   Españolpropenso a enfermedades, susceptible

   Françaissujette aux maladies, susceptible

   Italianoincline alle malattie, susceptibile

   Portuguêspropenso a doenças, susceptível

   Русскийсклонный к болезням, восприимчивый

   Türkçehastalıklara yatkın, duyarlı

   Українськасхильний до хвороб, вразливий

   Ελληνικάεπιρρεπής σε ασθένειες, ευαίσθητος

   Tiếng Việtdễ mắc bệnh, nhạy cảm

   العربيةعرضة للأمراض, قابل للإصابة
3. 3.

   leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; von schlechter Beschaffenheit

   • “„Mein Apartment dort war in jeder Hinsicht der Horror – ausschließlich dünnste Rigipswände, fimschige Wabentüren.“”
   • “„Dabei ist es nicht totzukriegen, im Gegensatz zu dem fimschigen Bettzeug heutzutage, das schon nach ein paarmal waschen seine anfänglichen Vorzüge verliert.“”
   • “„Zu eng, zu weit, zu groß, zu klein, die Farbe doch anders als auf der Website, der Stoff irgendwie fimschig – vor allem bei Klamotten gibt es viele Gründe, warum Bestellungen an den Onlineversandhändler zurückgehen.“”
   • “„Dem fimschigen Fahrradträger trau ich nich über den Weg[.]“”

   Englishfragile, flimsy, damageable, badly, made, delicate+1 more

   Españolfrágil, delicado

   Françaisfragile, délicat

   Italianofragile, delicato

   Portuguêsfrágil, delicado

   Русскийхрупкий, деликатный

   Türkçekırılgan, nazik

   Українськакрихкий, делікатний

   Ελληνικάεύθραυστος, ευαίσθητος

   Tiếng Việtmong manh, dễ vỡ

   العربيةهش, رقيق
4. 4.

   schlecht geworden, faul riechend

   • “„Der jubelt einem immer so fimschiges Obst in die Tüte.“”

   Englishstale, rotten, spoiled

   Españolpodrido, en mal estado

   Françaisgâté, pourri

   Italianoandato a male, marcio

   Portuguêsestragado, podre

   Русскийиспорченный, гнилой

   Türkçebozulmuş, çürümüş

   Українськазіпсований, гнилий

   Ελληνικάχαλασμένος, σάπιος

   Tiếng Việthỏng, thối

   العربيةفاسد, متعفن