feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

Meanings

1. 1.

   jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

   • “„[…] so laß uns für all die Unbilden, die dir der Doktor zugefügt, feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln, auch wenn er als Flüchtiger nichts mehr davon ahnt! Laß uns durch eine schöne Tat etwas vom Unrecht sühnen, dessen er sich schuldig gemacht!“”

   Englishheap burning coals on someone's head, putting hot coals on someone's head

   Españolacumular carbones ardientes sobre la cabeza de alguien, poner carbones ardientes sobre la cabeza de alguien

   Françaisaccumuler des charbons ardents sur la tête de quelqu'un, mettre des charbons ardents sur la tête de quelqu'un

   Italianoaccumulare carboni ardenti sulla testa di qualcuno, mettere carboni ardenti sulla testa di qualcuno

   Portuguêsacumular brasas ardentes sobre a cabeça de alguém, colocar brasas ardentes sobre a cabeça de alguém

   Русскийсобирать горячие угли на голову кого-то, класть горячие угли на голову кого-то

   Türkçebirinin başına ateşli kömürler yığmak, birinin başına sıcak kömürler koymak

   Українськазбирати гарячі вугілля на голову когось, класти гарячі вугілля на голову когось

   Ελληνικάμαζεύω καυτές κάρβουνα στο κεφάλι κάποιου, βάζω καυτές κάρβουνα στο κεφάλι κάποιου

   Tiếng Việtchất than nóng lên đầu ai đó, đặt than nóng lên đầu ai đó

   العربيةجمع الفحم الملتهب على رأس شخص ما, وضع الفحم الملتهب على رأس شخص ما