Meanings
- 1.
alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen
- “Farmer festkehren ihre Bokkies, um sie nacheinander zu scheren.”
- “„[…]etwas umzingeln, es festkehren, dass es nicht fort kann[…]“”
Englishto herd, to drive togetherEspañolreunir, agruparFrançaisrassembler, retenir, regrouperItalianoradunare, raggrupparePortuguêsreunir, agruparРусскийсгонять, собиратьTürkçebir araya toplamak, sıkıştırmakУкраїнськазганяти, збиратиΕλληνικάμαζεύω, συγκεντρώνωTiếng Việttập hợp lại, dồn lạiالعربيةيجمع, يُحشد - 2.
jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten
Englishto herdEspañolacornerar, atraparFrançaisacculer quelqu’un dans ses derniers retranchements, forcer quelqu’un dans ses derniers retranchements, pousser quelqu’un dans ses derniers retranchements, coincer, mettre quelqu’un au pied du mur, piégerItalianomettere alle strette, intrappolarePortuguêsencurralar, prenderРусскийзагнать в угол, пойматьTürkçeköşeye sıkıştırmak, tuzağa düşürmekУкраїнськазагнати в кут, пійматиΕλληνικάπαγιδεύω, σφίγγωTiếng Việtdồn vào chân tường, bẫyالعربيةيُحاصر, يُفخخ - 3.
(durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt
- “Das Veldfeuer muss gefestkehrt werden, um die Farm noch retten zu können.”
Englishto herdEspañolprevenir, detenerFrançaisempêcher, éviter, arrêter, stopper, prévenirItalianoprevenire, fermarePortuguêsprevenir, pararРусскийпредотвратить, остановитьTürkçeönlemek, durdurmakУкраїнськазапобігти, зупинитиΕλληνικάαποτρέπω, σταματώTiếng Việtngăn chặn, dừng lạiالعربيةيمنع, يوقف
Verb governance
- accusativejemanden in eine ausweglose Bedrängnis bringen