fehlbar

Meanings

1. 1.

   nurattributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend

   • “„Ihr Konzept überdenken muss wohl auch die Gesundheitsförderung Baselland: Im vergangenen Jahr prüfte sie mit jugendlichen Testkäufern in 100 Verkaufsstellen, ob Zigaretten an unter 18-Jährige abgegeben werden. Ab 2010 wollte die Fachstelle fehlbare Verkaufsstellen eigentlich verzeigen.“”
   • “„Gemäss Schulordnung werden fehlbare Kinder in Speicher entweder durch eine Arbeitsleistung oder durch eine andere Leistung während der Freizeit bestraft.“”
   • “„Der fehlbare Lenker hielt nach der Kollision kurz auf der Strasse an, fuhr aber anschliessend in seinem schwarzen Kleinwagen weg.“”
   • “„Mit Urteil vom 15. Mai 2003 erklärte das Jugendgericht des Kantons Basel-Landschaft T.M. und T.M. des mehrfachen versuchten Totschlags fehlbar und ordnete die besondere Behandlung der beiden Jugendlichen an.“”

   Swiss Standard German

   Englishguilty, liable, criminal, culpable

   Españolculpable

   Françaiscoupable, responsable, criminel, criminelle

   Italianocolpevole

   Portuguêsculpável

   Русскийвиновный

   Türkçesuçlu

   Українськавинний

   Ελληνικάένοχος

   Tiếng Việtcó tội

   العربيةمذنب
2. 2.

   nicht vollkommen gesund; stets zu Krankheiten neigend

   Swiss Standard German

   Englishliable, sickly, prone to illness, susceptible to disease

   Españolpropenso a enfermedades, susceptible a enfermedades

   Françaismaladif, maladive, sujette aux maladies, susceptible aux maladies

   Italianomalaticcio, incline alle malattie, susceptibile alle malattie

   Portuguêspropenso a doenças, susceptível a doenças

   Русскийсклонный к болезням, подверженный болезням

   Türkçehastalıklara yatkın, hastalıklara duyarlı

   Українськасхильний до хвороб, вразливий до хвороб

   Ελληνικάεπιρρεπής σε ασθένειες, ευάλωτος σε ασθένειες

   Tiếng Việtdễ mắc bệnh, nhạy cảm với bệnh

   العربيةعرضة للأمراض, قابل للإصابة بالأمراض
3. 3.

   Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; unvollkommen

   • “„‚Die Bilder sagen über Amerika aus, dass Amerikaner fehlbar wie alle Menschen sind‘, sagt der Präsident des Atlantikrats der Vereinigten Staaten, Christopher Makins.“”
   • “„Päpstliche Enzykliken als eigenes Genre päpstlicher Lehrverkündigung sind als solche nicht unfehlbar, oder andersherum und für manche Ohren vielleicht etwas schockierend formuliert, sie sind prinzipiell fehlbar, ein Irrtum läßt sich nicht von vornherein ausschließen.“”
   • “„Die Justiz ist weit fehlbarer, als wir bisher zu träumen wagten.“”
   • “„Jeder Mensch ist fehlbar, und ich kann in jeder Koranübersetzung Fehler finden.“”

   rare

   Englishfallible, imperfect

   Españolfalible, imperfecto

   Françaisfaillible, imparfait

   Italianofallibile, imperfetto

   Portuguêsfalível, imperfeito

   Русскийошибочный, недостаточный

   Türkçehata yapabilir, kusurlu

   Українськапомилковий, недосконалий

   Ελληνικάσφάλσιμος, ατελής

   Tiếng Việtcó thể sai lầm, không hoàn hảo

   العربيةقابل للخطأ, غير كامل