fatalistisch

Meanings

1. 1.

   sich in sein Schicksal fügend ohne die Wahrnehmung eigener Einflussmöglichkeiten; geprägt von einer passiven/hinnehmenden Einstellung

   • “Die kölschen Sprichwörter 'Et kütt wie et kütt' ('Es kommt, wie es kommt') und 'Et hätt noch emmer joot jejange' ('Es ist noch immer gut ausgegangen') sind typische Ausdrücke einer fatalistischen Einstellung.”
   • “Politiker verschiedener Parteien haben bereits Vorschläge eingebracht, wie man deutschen Steuerzahlern das Einrichten von Briefkastenfirmen im Ausland erschweren könnte. Von Seiten der Bundesregierung gibt man sich allerdings leicht fatalistisch, schließlich ist mit deutschem Recht dem Treiben in Mittelamerika nur schwer beizukommen.”
   • “Die Sternen- und Schicksalsgläubigen geben sich fatalistisch: Das Glück lacht dich an oder es kehrt dir den Rücken, kurz: man hat es oder nicht.”
   • “Sie [Angela Merkel] agiert so fatalistisch, abwesend, traumwandelnd, als habe sie mit ihrem überlegenen machtpolitischen Instinkt längst erkannt, dass sie selbst aufs politische Ende zugeht.”

   Englishfatalistic, resigned

   Españolfatalista, resignado

   Françaisfataliste, résigné

   Italianofatalista, rassegnato

   Portuguêsfatalista, resignado

   Русскийфаталистический, смиренный

   Türkçefatalist, kabullenmiş

   Українськафаталістичний, змиренний

   Ελληνικάφαταλιστικός, παθητικός

   Tiếng Việtthuyết định mệnh, cam chịu

   العربيةقدرية, مستسلم