fangfrisch

Meanings

1. 1.

   gerade gefangen, frisch gefangen

   • “„Vor den Marktfrauen liegen fangfrische Muscheln, zarte Schweinefilets und dunkelrote Tomaten.“”
   • “„Der Rest ist in Reichweite: Hotels mit ihren Bars, Stände, die fangfrisch gegrillten Fisch anbieten.“”
   • “„Fangfrischeren Fisch bekommen Sie in Búzios nirgendwo.“”
   • “„Wer Fisch fangfrisch will, sollte am besten zum Fischmarkt, einem nahe gelegenen Züchter oder einem Fachhändler des Vertrauens gehen.“”
   • “„Auf den Tisch kommt der fangfrischeste Fisch der Stadt.“”
   • “„Tagsüber hat er im Garten gewühlt, Schwarzkopfadler beobachtet und sich von fangfrischem Fisch ernährt.“”
   • “„Auch bei Garnelen läuft der Käufer Gefahr, zu einem Imitat zu greifen. Statt fangfrischer Meerestiere hat er dann geformtes Fischeiweiß auf dem Teller.“”
   • “„Für die Hamburger ist das 11.600-Seelen-Städtchen ein Ausflugsort, schön gelegen an der Elbe, mit fangfrischem Matjes und historischer Altstadt.“”
   • “„Bild ortete ihn im Iran oder auf seiner Jacht im Persischen Golf, unterm Sonnensegel auf dem Achterdeck mit fangfrischen Shrimps und frischem Orangensaft.“”
   • “„Fangfrische Krabben gibt es am anderen Ende der Insel in Hörnum.“”

   Englishfreshly caught, fresh-caught, just caught

   Españolfresca captura, recién pescado

   Françaisfraîchement pêché, juste pêché

   Italianoappena pescato, fresco di pesca

   Portuguêsfresca captura, recém-pescado

   Русскийсвежепойманный, только что пойманный

   Türkçetaze yakalanmış, yeni yakalanmış

   Українськасвіжозловлений, тільки що зловлений

   Ελληνικάφρέσκα πιασμένο, μόλις πιασμένο

   Tiếng Việtmới đánh bắt, vừa bắt

   العربيةطازج الصيد, مؤخراً تم اصطياده