falsch wie Galgenholz

Meanings

1. 1.

   jemandem oder etwas ist verlogen/unehrlich

   • “Mutter sagte: hüte Dich vor ihm, er ist so falsch wie Galgenholz.”

   Englishas false as a three-dollar bill, as crooked as a dog's hind leg

   Españoltan falso como un billete de tres dólares, tan torcido como la pata de un perro

   Françaisaussi faux qu'un billet de trois dollars, aussi tordu que la patte d'un chien

   Italianofalso come una banconota da tre dollari, storto come la gamba di un cane

   Portuguêstão falso quanto uma nota de três dólares, tão torto quanto a pata de um cachorro

   Русскийтак же лжив, как трехдолларовая купюра, кривой, как собачья нога

   Türkçeüç dolarlık banknot kadar sahte, bir köpeğin arka bacağı kadar eğri

   Українськатакож фальшивий, як тридоларовий рахунок, кривий, як собача лапа

   Ελληνικάτόσο ψεύτικος όσο ένα τριών δολαρίων, στραβός όπως το πίσω πόδι ενός σκύλου

   Tiếng Việtgiả như tờ ba đô la, không ngay thẳng như chân chó

   العربيةكاذب مثل ورقة ثلاث دولارات, معوج مثل ساق كلب