fahl

Meanings

1. 1.

   kaum Kraft habend, schwach, wie tot

   • “„Die elende Speise erhöhte nur noch die Sterblichkeit; viele Familien gingen rettungslos zugrunde; es war eine allgemeine Verheerung. Andere wanderten aus, fahl, bleich, abgezehrt, um in der Fremde Hilfe zu finden.“”
   • “„Mira warf ihm ein fahles Lächeln zu.“”

   Englishweak, lifeless

   Españoldébil, sin vida

   Françaisblême, pâle, faible, sans vie

   Italianodebole, senza vita

   Portuguêspálido, pálida, lívido, lívida, fraco, sem vida+1 more

   Русскийбессильный, хилый, немощный, истощённый, безжизненный, мертвенный, слабый+2 more

   Türkçezayıf, ölü gibi

   Українськаслабкий, безжиттєвий

   Ελληνικάαδύναμος, χωρίς ζωή

   Tiếng Việtyếu ớt, không có sức sống

   العربيةضعيف, بلا حياة
2. 2.

   leicht übel, schwindelig

   • “„Mittlerweile war mir extrem fahl im Magen, sowohl von der Höhe wie auch den vielen Süssigkeiten.“”

   colloquial

   Englishfaint, dizzy

   Españolmareado, débil

   Françaismal, évanoui, étourdi

   Italianosvanito, stordito

   Portuguêstonto, fraco

   Русскийголовокружительный, слабый

   Türkçebaş dönmesi, sersemlik

   Українськазапаморочений, слабкий

   Ελληνικάλιποθυμισμένος, ζαλισμένος

   Tiếng Việtchoáng, mệt mỏi

   العربيةدوار, ضعف
3. 3.

   (auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos

   • “Der Lehrer wurde fahl vor Ärger.”
   • “„Der fahle Herr stellte sich sofort als Regierungsrat Hifthorn von Hosenboden vor und begann von einer Geschwulst zu reden, die er im Leibe habe.“”
   • “„Die Vegetation, die ihr glänzendes Grün durch die vorangehende trockene Glut verloren und fahlere Tinten angenommen hatte, erhält ihre ganze Frische und Schönheit wieder.“”

   Englishpale, sallow, wan, pallid, bloodless

   Españolmacilento, pálido, descolorido

   Françaisblême, pâle, blafard

   Italianopallido, sbiadito

   Portuguêsmacilenta, lívido, lívida, pálido, pálida, macilento, desbotado+2 more

   Русскийблёклый, бледный, тусклый

   Türkçesolgun, soluk

   Українськаблідий, пригаслий

   Ελληνικάχλωμός, άχρωμος

   Tiếng Việtnhợt nhạt, xỉn màu

   العربيةشاحب, باهت
4. 4.

   (bis ins 17. Jahrhundert geläufig); in Bezug auf Haar und Bart: blond

   outdated

   Englishblond, fair-haired

   Españolrubio, de cabello claro

   Françaisflave, blond, de cheveux clairs

   Italianobiondo, di capelli chiari

   Portuguêsloiro, de cabelo claro

   Русскийблондин, светловолосый

   Türkçesarışın, açık saçlı

   Українськаблондин, світловолосий

   Ελληνικάξανθός, ανοιχτόχρωμος

   Tiếng Việtvàng, tóc sáng

   العربيةأشقر, ذو شعر فاتح
5. 5.

   nicht hell, schwach erhellt, trüb

   • “Das Zimmer lag – in ein fahles Licht getaucht – verlassen vor ihr.”
   • “„Der Donner rollt, und fahle Blitze zucken … / Wer ist’s, der drüben froh die Mütze schwingt, / Um dann sich scheu in das Gestrüpp zu ducken, / Bevor sein Fuß den Grenzbach überspringt?“”

   Englishwan, dim, dull

   Españoltenue, opaco

   Françaisblême, pâle, terne, mat

   Italianofioco, opaco

   Portuguêspálido, pálida, macilento, macilenta, fraco, opaco+1 more

   Русскийблёклый, бледный, тусклый, мутный

   Türkçesönük, bulanık

   Українськапригаслий, туманний

   Ελληνικάθαμπός, σκοτεινός

   Tiếng Việtmờ, u ám

   العربيةخافت, غامض