fadenscheinig

Meanings

1. 1.

   in Bezug auf Gewebe: abgenutzt, so dass die einzelnen Fäden hervortreten

   • “Die Hose ist an den Knien schon fadenscheinig.”
   • “„Die Leintücher auf den Wäscheleinen waren fadenscheinig, eingerissen und tausendfach geflickt.“”
   • “„Vor stürmischen Tagen und bitterkalten Nächten schützte ihn seine Jacke, die immer noch viel zu klein war, und die immer noch fadenscheinige Stellen an den Ellenbogen hatte, mehr schlecht als recht.“”

   Englishthreadbare, worn

   Españoldesgastado, raído

   Françaisusé jusqu’à la corde, usée jusqu’à la corde, usé, effiloché

   Italianologoro, consunto

   Portuguêsdesgastado, frouxo

   Русскийизношенный, потертый

   Türkçeeski, yıpranmış

   Українськапотертий, зношений

   Ελληνικάφθαρμένος, ξεθωριασμένος

   Tiếng Việtsờn, rách

   العربيةمهترئ, ممزق
2. 2.

   durchschaubar, wenig belastbar

   • “Er lockte sie mit fadenscheinigen Begründungen in die Falle.”
   • “Eine fadenscheinigere Ausrede ist dir wohl nicht eingefallen.”
   • “„Dieser wurde von Zia-ul-Haq unter einem fadenscheinigen Vorwand 1978 verhaftet und 1979 - nachdem ihn ein ausschließlich mit Punjabis besetztes Tribunal zum Tode verurteilt hatte - erhängt.“”

   figurative

   Englishtransparent, shallow

   Españoltransparente, superficial

   Françaiscousu de fil blanc, cousue de fil blanc, transparent, peu solide

   Italianotrasparente, superficiale

   Portuguêstransparente, frágil

   Русскийпрозрачный, недостаточный

   Türkçeşeffaf, zayıf

   Українськапрозорий, недостатній

   Ελληνικάδιάφανος, επιφανειακός

   Tiếng Việttrong suốt, nông

   العربيةشفاف, ضعيف