für etwas die Hand ins Feuer legen

Meanings

1. 1.

   vorbehaltlos für etwas einstehen, sich mit vollem Vertrauen für etwas verbürgen

   • “Dafür, dass ihr Fräulein Tochter heute Abend pünktlich wieder zu Hause ist, lege ich die Hand ins Feuer.”

   Englishto stake one's reputation on something, to vouch for something

   Españolponer la mano en el fuego por algo, garantizar algo

   Françaismettre sa main au feu, mettre sa main à couper, mettre sa main au feu pour quelque chose, se porter garant de quelque chose

   Italianomettere la mano sul fuoco per qualcosa, garantire qualcosa

   Portuguêscolocar a mão no fogo por algo, garantir algo

   Русскийположить руку на огонь за что-то, поручиться за что-то

   Türkçebir şey için elini ateşe atmak, bir şeyin arkasında durmak

   Українськапокласти руку на вогонь за щось, підтримати щось

   Ελληνικάβάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάτι, εγγυώμαι κάτι

   Tiếng Việtđặt tay vào lửa vì điều gì đó, đảm bảo điều gì đó

   العربيةأضع يدي في النار من أجل شيء, أضمن شيئًا