fündig

Meanings

1. 1.

   Steigerung selten: reich an Bodenschätzen

   • “Die Kohlegrube ist fündig.”

   Englishrich, rich in resources

   Españolrico en recursos

   Françaisriche en ressources

   Italianoricco di risorse

   Portuguêsrico em recursos

   Русскийбогатый на ресурсы

   Türkçekaynak açısından zengin

   Українськабагатий на ресурси

   Ελληνικάπλούσιος σε πόρους

   Tiếng Việtgiàu tài nguyên

   العربيةغني بالموارد
2. 2.

   fündig werden,ohne Steigerung: Bodenschätze finden (beispielsweise bei der Suche nach Kohle, Erdöl, Erdgas, Gold)

   • “[Goldrausch:] „1865 erreichte eine Gruppe von vier Männern unter ihrem Anführer Carl Joseph Friedrichs, die als „Die Deutschen“ bezeichnet wurden, Helena (Montana) und wurden bald in einer Schlucht, die später als Cement Gulch berühmt werden sollte, fündig.“”

   Englishto strike gold

   Españoldar con un recurso

   Françaistrouver une ressource

   Italianotrovare una risorsa

   Portuguêsencontrar um recurso

   Русскийнайти ресурс

   Türkçekaynak bulmak

   Українськазнайти ресурс

   Ελληνικάβρίσκω πόρο

   Tiếng Việttìm thấy tài nguyên

   العربيةالعثور على مورد
3. 3.

   fündig werden,ohne Steigerung: etwas entdecken, nach dem man länger gesucht/geforscht hat

   • “[Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn:] „Auch als Schatzsucher betätigen sich die beiden und werden sogar fündig. Mehrere Tausend Dollar in einer Kiste können sie sicherstellen.“”
   • “„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“”
   • “„Doch nun sucht die Pharmaforschung neue medizinische Substanzen und Rezepturen gegen Schmerzen, Krebs, Aids oder Malaria. Und sie ist bereits fündig geworden: Korallen liefern Entzündungshemmer oder Antikrebsmittel, die die Zellteilung verhindern, Kegelschnecken enthalten Schmerzmittel ohne Nebenwirkung, und Pilze bilden organische Verbindungen mit antibakteriellen Eigenschaften.“”
   • “„Früher galten Taube oder sogar Drossel als Delikatesse, heutzutage ist Taubenfleisch nur noch schwer erhältlich. Manchmal wird man in Markthallen fündig.“”
   • “„NDR Reporter haben Gewässerproben aus Niedersachsen auf antibiotikaresistente Keime untersuchen lassen. Überall wurden sie fündig.“”
   • “„Kompakt, umfassend, multimedial: Wer Berlin neu erkunden will, wird in diesem Reiseführer fündig.“”
   • “„Doch auch Dino-Fans werden fündig, nämlich im Bromacker Lab, das interaktiv zur Erkundung der thüringischen Fossil-Lagerstätte Bromacker einlädt.“”
   • “[Vorfrühlings-Alpenveilchen:] „Zum Standardsortiment der Baumärkte und Gartencenter gehören diese Frühblüher in der Regel nicht, wahrscheinlich werden sie in einer Gärtnerei eher fündig.“”
   • “„»Niemand will mehr in der Gastronomie arbeiten.« Also hat sich Röhrl im Ausland umgesehen und wurde schließlich in Afrika fündig.“”
   • “[Tourismus:] „Sri Lanka steht für bunte Vielfalt in jeder Hinsicht. Wer hier nach Spiritualität oder Ayurveda sucht, wird ebenso fündig wie Abenteurer und Naturliebhaberinnen.“”
   • “„Wo finden wir Lebensfreude, worin drückt sich unsere Dankbarkeit aus? Claudia Bruweleit wird fündig in Gedichten von Marie Luise Kaschnitz und Reiner Kunze,“ […].”

   Englishto discover

   Españoldescubrir

   Françaisdécouvrir

   Italianoscoprire

   Portuguêsdescobrir

   Русскийобнаружить

   Türkçekeşfetmek

   Українськавиявити

   Ελληνικάανακαλύπτω

   Tiếng Việtkhám phá

   العربيةاكتشاف