etwas zur Seite legen

Meanings

1. 1.

   einen Gegenstand beiseitelegen

   • “Als er ins Zimmer eintrat, legte sie das Buch zur Seite und schaute ihn erwartungsvoll an.”

   Englishto set something apart, to set something aside, set something aside, put something aside

   Españoldejar algo a un lado, poner algo a un lado

   Françaismettre qc. de côté, mettre quelque chose de côté, poser quelque chose à côté

   Italianomettere da parte qualcosa, tenere qualcosa da parte

   Portuguêsdeixar algo de lado, colocar algo de lado

   Русскийотложить что-то в сторону, положить что-то в сторону

   Türkçebir şeyi bir kenara koymak, bir şeyi bir tarafa bırakmak

   Українськавідкласти щось убік, покласти щось убік

   Ελληνικάβάζω κάτι στην άκρη, θέτω κάτι στην άκρη

   Tiếng Việtđể một cái gì đó sang một bên, để sang một bên

   العربيةوضع شيء جانباً, ترك شيء جانباً
2. 2.

   Geld sparen für eine spätere Ausgabe oder für schlechte Zeiten

   • “„Etwas auf die Seite legen“ ist seriös, „etwas auf die Seite schaffen“ ist bereits ungesetzlich, „jemanden auf die Seite schaffen“ ist Mord. Befördert man doch jemanden gegen seinen Willen vom Diesseits ins Jenseits.”
   • “Sollte man Geld zur Seite legen? Ein Konto fürs Kind eröffnen? Nein, nein und nochmal nein, zeigt ein Blick auf die aktuellen Witz-Zinsen.”
   • “Wer in Gold investiert, sollte nur einen Teil seines Vermögens dafür zur Seite legen.”

   Englishto put money aside, save money, set aside money

   Españolahorrar dinero, guardar dinero

   Françaiséconomiser de l'argent, mettre de l'argent de côté

   Italianorisparmiare denaro, mettere da parte soldi

   Portuguêseconomizar dinheiro, guardar dinheiro

   Русскийэкономить деньги, откладывать деньги

   Türkçepara biriktirmek, para tasarrufu yapmak

   Українськаекономити гроші, відкладати гроші

   Ελληνικάεξοικονομώ χρήματα, αποταμιεύω χρήματα

   Tiếng Việttiết kiệm tiền, để dành tiền

   العربيةتوفير المال, ادخار المال