etwas zum Besten geben

Meanings

1. 1.

   etwas in geselliger Runde ausgeben/spenden, um für das leibliche oder geistige Wohl zu sorgen

   • “Als abends die Camper am Lagerfeuer beisammen saßen, gab Danuta ihr berühmtes Schmalzgebäck zum Besten.”
   • “In derselben Halle wird auch die Hotelfachschule kleine Meisterwerke kulinarischer Kunst zum Besten geben.”

   Englishto provide for others, to treat others

   Españoldar algo para el bienestar, ofrecer algo para el bienestar

   Françaisoffrir quelque chose pour le bien-être, faire plaisir à autrui

   Italianooffrire qualcosa per il benessere, trattare gli altri

   Portuguêsoferecer algo para o bem-estar, proporcionar algo a outros

   Русскийпозаботиться о других, угостить других

   Türkçebaşkalarına bir şey sunmak, başkalarını ağırlamak

   Українськапотурбуватися про інших, пригостити інших

   Ελληνικάπροσφέρω κάτι για το καλό των άλλων, φιλοξενώ άλλους

   Tiếng Việtcung cấp cho người khác, đãi ngộ người khác

   العربيةتقديم شيء للآخرين, إكرام الآخرين
2. 2.

   etwas vor Publikum vortragen, darbieten (etwa ein Lied, ein Gedicht, einen Witz)

   • “„Dylan konnte tatsächlich richtig witzig sein und ich hatte mir zu guter Letzt den Bauch vor Lachen halten müssen, als er einen irischen Fischerwitz mit sprechenden Fischen zum Besten gegeben hatte.“”
   • “„Zum ersten Mal habe ich bei einer Tagung in Wien erlebt, dass Ronneberger Kriegserinnerungen in einer Runde zum Besten gegeben hat.“”
   • “„Manche Sänger tragen einen ganzen Vorrat von solchen Zoten mit sich, die sie ohne jede Scheu zum Besten geben.“”
   • “Selbst in den unpassendsten Momenten muss Herr Meißner seine unappetitlichen Krankengeschichten zum Besten geben.”

   Englishto perform something, to present something

   Españolpresentar algo, realizar algo

   Françaisprésenter quelque chose, interpréter quelque chose

   Italianoeseguire qualcosa, presentare qualcosa

   Portuguêsapresentar algo, executar algo

   Русскийисполнить что-то, представить что-то

   Türkçebir şey sunmak, bir şey icra etmek

   Українськавиконати щось, представити щось

   Ελληνικάπαρουσιάζω κάτι, εκτελώ κάτι

   Tiếng Việtbiểu diễn một cái gì đó, trình bày một cái gì đó

   العربيةأداء شيء, تقديم شيء