etwas zu Tode reiten

Meanings

1. 1.

   etwas (ein Thema, ein Argument oder Ähnliches) bis zum Überdruss bereden, durch dauernde Wiederholung die Wirkung schmälern

   • “„Dieser Aufsatz war ein Bekenntnis zur literarischen Arbeit mit autobiographischem Material, einer Arbeit, die bei Vesper nichts von jener unreflektierten Beschäftigung mit dem eigenen Selbst hat, die für viele Autoren jahrelang bloße Mode war und die schließlich zu Tode geritten worden ist.“”

   Englishto beat a dead horse, to overdo it

   Españoldarle demasiadas vueltas, repetir hasta el cansancio

   Françaisrabâcher, faire du surplace

   Italianobattere il ferro finché è caldo, ripetere all'infinito

   Portuguêsbater na mesma tecla, repetir até a exaustão

   Русскиймолить о чем-то до посинения, избивать мертвую лошадь

   Türkçebir konuyu çok fazla kurcalamak, sürekli tekrar etmek

   Українськаперебирати, займатися нудьгою

   Ελληνικάχτυπώ μια νεκρή άλογο, επαναλαμβάνω μέχρι να κουραστώ

   Tiếng Việtnhắc đi nhắc lại, làm quá lên

   العربيةيكرر حتى الملل, يضرب الحصان الميت