etwas zu Tode hetzen

phrase

Meanings

  1. 1.

    etwas (ein Thema, ein Argument oder Ähnliches) bis zum Überdruss bereden, durch dauernde Wiederholung die Wirkung schmälern

    • “„Wir wollen gewiß nicht phantastische Parallelen zu Tode hetzen – die Sowjetunion ist etwas anderes als das Dritte Reich […].“”
    Englishto beat a dead horse, to overdo it
    Españoldarle demasiadas vueltas, repetir hasta el cansancio
    Françaisrabâcher, faire du surplace
    Italianobattere il ferro finché è caldo, ripetere all'infinito
    Portuguêsbater na mesma tecla, repetir até a exaustão
    Русскиймолотить одно и то же, избивать мертвую лошадь
    Türkçebir konuyu sürekli gündeme getirmek, aşırıya kaçmak
    Українськаперекручувати, займатися марною балаканиною
    Ελληνικάχτυπάω μια νεκρή άλογο, επικεντρώνομαι υπερβολικά σε κάτι
    Tiếng Việtlặp đi lặp lại, nói đi nói lại
    العربيةيكرر نفس الشيء, يستمر في الحديث عن نفس الموضوع