etwas wörtlich nehmen

Meanings

1. 1.

   die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder bewusst ignorieren

   • “Eulenspiegels Streiche ergeben sich meist daraus, dass er eine bildliche Redewendung wörtlich nimmt.”

   Englishaccept something at face value, to take something literally, to miss the irony

   Españoltomar algo al pie de la letra, no entender la ironía

   Françaisprendre quelque chose au pied de la lettre, ne pas comprendre l'ironie

   Italianoprendere qualcosa alla lettera, non capire l'ironia

   Portuguêslevar algo ao pé da letra, não entender a ironia

   Русскийвоспринимать что-то буквально, не понимать иронии

   Türkçebir şeyi kelime kelime almak, ironiyi anlamamak

   Українськасприймати щось буквально, не розуміти іронії

   Ελληνικάπαίρνω κάτι κυριολεκτικά, δεν καταλαβαίνω την ειρωνεία

   Tiếng Việthiểu một cách nghiêm túc, không hiểu được sự châm biếm

   العربيةأخذ شيء حرفيًا, عدم فهم السخرية