etwas mitgehen lassen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemandem etwas heimlich aus seinem Besitz wegnehmen

    • “„Die Deutschen klauen in Hotels immer noch am liebsten Handtücher und Bademäntel. […] Während wir uns heimlich mit Tuch bestücken, nehmen die Österreicher hingegen lieber Kaffeemaschinen mit, in Italien steht man auf das Weinglas und in der Schweiz auf den Föhn, während die französischen Gäste am häufigsten Fernsehgeräte mitgehen lassen.“”
    colloquial
    Englishto let something go, to allow something to be taken
    Españoldejar que se lleven algo, permitir que se lleve algo
    Françaislaisser quelque chose partir, permettre qu'on prenne quelque chose
    Italianolasciare andare qualcosa, permettere che venga portato via qualcosa
    Portuguêsdeixar algo ir, permitir que levem algo
    Русскийпозволить забрать что-то, дать возможность унести что-то
    Türkçebir şeyin gitmesine izin vermek, bir şeyin alınmasına müsaade etmek
    Українськадозволити забрати щось, допустити, щоб щось забрали
    Ελληνικάνα αφήσεις κάτι να φύγει, να επιτρέψεις να πάρουν κάτι
    Tiếng Việtđể cho cái gì đó đi, cho phép ai đó mang đi cái gì
    العربيةالسماح لأحد بأخذ شيء, ترك شيء يذهب