etwas mit der Muttermilch einsaugen

phrase

Meanings

1.
etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) erwerben, gewohnt sein, kennen/kennengelernt haben, wissen; mit etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) vertraut sein
- “„Rabin, der später das einstige Konzentrationslager in Auschwitz besuchte, sprach von einem ‚dramatischen Wandel‘ in Polen auch im Verhältnis zu den Juden. Er distanzierte sich von Bemerkungen seines Vorgängers Jitzhak Schamir, der erklärt hatte: ‚Polen saugen Antisemitismus mit der Muttermilch ein.‘“”
- “„Nur am Rande. Wir haben Frau Clinton erklärt, dass auch die alten Eidgenossen die Demokratie nicht mit der Muttermilch eingesogen haben. Dass es 700 Jahre brauchte - mit allem Fortschritt und allen Rückschlägen -, bis die Referendumsdemokratie eingerichtet war, auf welche die Schweizerinnen und Schweizer heute stolz sind.“”
- “„Die Politik saugte Helga Pohl quasi mit der Muttermilch ein.“”
- “„Kerstin Gerdenitsch hat die Liebe zum Theater schon mit der Muttermilch eingesogen.“”
- “„So beginnt «La teta asustada – Milch des Leids», ein Film, der von der Dunkelheit in die Freiheit führt. Die peruanische Regisseurin Claudia Llosa erzählt, wie sich die Tochter vom Fluch der Gewalt befreit, die sie – so will es der Volksglaube – mit der Muttermilch eingesogen hat.“”
- “„Die Souveränität sog der gebürtige Flensburger wohl schon mit der Muttermilch ein.“”
- “„Den Club saugst Du mit der Muttermilch ein.“”
- “„Wie das Gärtnern und Botanisieren sog der kleine Peter Joseph auch die Liebe zur malerischen Rheinlandschaft, die sich ihm vom Bonner Alten Rheinzoll aus wie ein Gemälde eröffnete, quasi mit der Muttermilch ein.“”
Englishimbibe something with one’s mother’s milk, to absorb something from a young age, to be raised with something
Españolmamar algo con la leche, mamar algo en la leche, absorber algo desde la infancia, estar familiarizado con algo desde pequeño
Françaisboire quelque chose avec le lait, sucer quelque chose avec le lait, inculquer, quelque chose, quelqu’un, depuis, biberon, absorber quelque chose dès le plus jeune âge, être familiarisé avec quelque chose depuis l'enfance
Italianosucchiare qualcosa col latte, assorbire qualcosa fin dalla tenera età, essere abituati a qualcosa fin da piccoli
Portuguêsmamar algo com o leite, mamar algo no leite, absorver algo desde a infância, estar acostumado com algo desde pequeno
Русскийвсасывать что-то с молоком матери, всосать что-то с молоком матери, впитывать что-то с раннего возраста, знать что-то с детства
Türkçebir şeyi çocukluktan itibaren benimsemek, küçüklükten beri bir şeyle tanış olmak
Українськаувіссати щось з материним молоком, усмоктати щось з материним молоком, вбирати щось з раннього віку, бути знайомим з чимось з дитинства
Ελληνικάγαλουχούμαι με κάτι, απορροφώ κάτι από μικρή ηλικία, είμαι εξοικειωμένος με κάτι από την παιδική ηλικία
Tiếng Việthấp thụ điều gì đó từ khi còn nhỏ, quen thuộc với điều gì đó từ nhỏ
العربيةيمتص شيئًا منذ الطفولة, يكون على دراية بشيء منذ الصغر

phrase

Meanings

1.
etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) erwerben, gewohnt sein, kennen/kennengelernt haben, wissen; mit etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) vertraut sein
- “„Rabin, der später das einstige Konzentrationslager in Auschwitz besuchte, sprach von einem ‚dramatischen Wandel‘ in Polen auch im Verhältnis zu den Juden. Er distanzierte sich von Bemerkungen seines Vorgängers Jitzhak Schamir, der erklärt hatte: ‚Polen saugen Antisemitismus mit der Muttermilch ein.‘“”
- “„Nur am Rande. Wir haben Frau Clinton erklärt, dass auch die alten Eidgenossen die Demokratie nicht mit der Muttermilch eingesogen haben. Dass es 700 Jahre brauchte - mit allem Fortschritt und allen Rückschlägen -, bis die Referendumsdemokratie eingerichtet war, auf welche die Schweizerinnen und Schweizer heute stolz sind.“”
- “„Die Politik saugte Helga Pohl quasi mit der Muttermilch ein.“”
- “„Kerstin Gerdenitsch hat die Liebe zum Theater schon mit der Muttermilch eingesogen.“”
- “„So beginnt «La teta asustada – Milch des Leids», ein Film, der von der Dunkelheit in die Freiheit führt. Die peruanische Regisseurin Claudia Llosa erzählt, wie sich die Tochter vom Fluch der Gewalt befreit, die sie – so will es der Volksglaube – mit der Muttermilch eingesogen hat.“”
- “„Die Souveränität sog der gebürtige Flensburger wohl schon mit der Muttermilch ein.“”
- “„Den Club saugst Du mit der Muttermilch ein.“”
- “„Wie das Gärtnern und Botanisieren sog der kleine Peter Joseph auch die Liebe zur malerischen Rheinlandschaft, die sich ihm vom Bonner Alten Rheinzoll aus wie ein Gemälde eröffnete, quasi mit der Muttermilch ein.“”
Englishimbibe something with one’s mother’s milk, to absorb something from a young age, to be raised with something
Españolmamar algo con la leche, mamar algo en la leche, absorber algo desde la infancia, estar familiarizado con algo desde pequeño
Françaisboire quelque chose avec le lait, sucer quelque chose avec le lait, inculquer, quelque chose, quelqu’un, depuis, biberon, absorber quelque chose dès le plus jeune âge, être familiarisé avec quelque chose depuis l'enfance
Italianosucchiare qualcosa col latte, assorbire qualcosa fin dalla tenera età, essere abituati a qualcosa fin da piccoli
Portuguêsmamar algo com o leite, mamar algo no leite, absorver algo desde a infância, estar acostumado com algo desde pequeno
Русскийвсасывать что-то с молоком матери, всосать что-то с молоком матери, впитывать что-то с раннего возраста, знать что-то с детства
Türkçebir şeyi çocukluktan itibaren benimsemek, küçüklükten beri bir şeyle tanış olmak
Українськаувіссати щось з материним молоком, усмоктати щось з материним молоком, вбирати щось з раннього віку, бути знайомим з чимось з дитинства
Ελληνικάγαλουχούμαι με κάτι, απορροφώ κάτι από μικρή ηλικία, είμαι εξοικειωμένος με κάτι από την παιδική ηλικία
Tiếng Việthấp thụ điều gì đó từ khi còn nhỏ, quen thuộc với điều gì đó từ nhỏ
العربيةيمتص شيئًا منذ الطفولة, يكون على دراية بشيء منذ الصغر