etwas kommt jemandem spanisch vor

Meanings

1. 1.

   jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

   • “Was Amelie da über den Abend berichtet hat, kommt mir spanisch vor. Wieso soll den Schrei niemand anders gehört haben?”
   • “In der deutschen Grammatik kommt mir manches spanisch vor.”
   • “Ja, manche Entscheidung des Vorstandes kann einem schon spanisch vorkommen, besonders wenn sie nicht weiter erläutert wird.”

   Englishit’s all Greek to me, smell a rat, something seems fishy to someone, something seems off to someone

   Españolesto me suena a chino, me suena a chino, esto es chino para mí, esto está como en chino, quedé gringo, algo le parece raro a alguien, algo le parece sospechoso a alguien+2 more

   Françaisc’est du chinois, c’est de l’hébreu, quelque chose semble suspect à quelqu'un, quelque chose paraît étrange à quelqu'un

   Italianoquesto per me è arabo, per me è arabo, qualcosa sembra strano a qualcuno, qualcosa non torna a qualcuno

   Portuguêspara mim você está falando grego, algo parece estranho para alguém, algo parece suspeito para alguém

   Русскийкитайская грамота, что-то кажется подозрительным кому-то, что-то выглядит странно для кого-то

   Türkçebir şey anladıysam Arap olayım, Fransız kaldım, bir şey birine garip geliyor, bir şey birine tuhaf geliyor

   Українськащось здається підозрілим комусь, щось виглядає дивно для когось

   Ελληνικάείναι κινέζικα για μένα, αὐτὰ μοῦ φαίνονται κινέζικα, κάτι φαίνεται ύποπτο σε κάποιον, κάτι φαίνεται περίεργο σε κάποιον

   Tiếng Việtcó gì đó có vẻ lạ với ai đó, có điều gì đó không ổn với ai đó

   العربيةشيء يبدو مشبوهًا لشخص ما, شيء يبدو غريبًا لشخص ما