etwas ist zum Mäusemelken

Meanings

1. 1.

   besonders als Ausdruck der erschöpften Geduld, des Unwillens, des Verdrusses: etwas ist so verfahren, dass es einen zum Verzweifeln bringt

   • “Hier geht es einfach nicht voran. Es ist zum Mäusemelken.”
   • “„Manchmal ist es wirklich zum Mäusemelken.“”
   • “„Ein Observationsauftrag, wichtig, na klar. Aber heute? Es war zum Mäusemelken.“”

   casual

   Englishit’s enough to drive you up the wall, it's a lost cause, it's driving me crazy

   Españoles un caso perdido, me está volviendo loco

   Françaisc’est à s’arracher les cheveux, c'est une cause perdue, ça me rend fou

   Italianoè un'impresa impossibile, mi sta facendo impazzire

   Portuguêsé uma causa perdida, está me deixando louco

   Русскийэто безнадежное дело, это сводит меня с ума

   Türkçebu kaybedilmiş bir dava, bunu anlamak beni deli ediyor

   Українськаце безнадійна справа, мене це бісить

   Ελληνικάείναι μια χαμένη υπόθεση, με τρελαίνει

   Tiếng Việtđó là một trường hợp vô vọng, nó làm tôi phát điên

   العربيةإنها قضية خاسرة, يجعلني مجنونًا