etwas in petto haben

Meanings

1. 1.

   zu etwas in der Lage, fähig sein; etwas auf Vorrat, am, im Lager haben; etwas anzubieten haben

   • “„Wir werden nicht nur warten, dass der Markt anspringt und haben für die nächsten Monate noch einiges in petto.“”

   Englishup one's sleeve, to have something up one's sleeve, to have something in store

   Españoltener algo bajo la manga, tener algo en reserva

   Françaisavoir quelque chose en réserve, avoir quelque chose à offrir

   Italianoavere qualcosa in serbo, avere qualcosa da offrire

   Portuguêster algo na manga, ter algo em reserva

   Русскийиметь что-л. наготове (в запасе), иметь что-то при себе, иметь что-то в запасе

   Türkçebir şeyin yedeğinde olmak, bir şey sunmak için hazır olmak

   Українськамати щось про запас, мати щось на думці

   Ελληνικάέχω κάτι στο μανίκι, έχω κάτι σε απόθεμα

   Tiếng Việtcó điều gì đó trong tay, có điều gì đó để đề xuất

   العربيةلديه شيء في جعبته, لديه شيء في الاحتياط
2. 2.

   eine Sache bewusst zurückhalten, um sie dann (überraschend) präsentieren zu können

   • “Für den Fall, dass meinen Kollegen nichts mehr einfällt, habe ich ein paar Vorschläge in petto.”

   Englishto hold something back, to keep something in reserve

   Españolretener algo, guardar algo para más tarde

   Françaisretenir quelque chose, garder quelque chose en réserve

   Italianotenere qualcosa nascosto, riservare qualcosa

   Portuguêsreter algo, guardar algo para depois

   Русскийдержать что-то в секрете, приберечь что-то

   Türkçebir şeyi geri tutmak, bir şeyi saklamak

   Українськатримати щось в секреті, зберігати щось для сюрпризу

   Ελληνικάκρατώ κάτι κρυφό, φυλάω κάτι για αργότερα

   Tiếng Việtgiữ lại điều gì đó, cất giấu điều gì đó

   العربيةيحتفظ بشيء, يخفي شيئًا