etwas in die Hand nehmen

Meanings

1. 1.

   die Verantwortung für eine Sache übernehmen

   • “Die Türen müssen noch beschriftet werden, nimmst du das in die Hand?”
   • “Tim hat gesagt, dass er die Anmeldung vom Anhänger in die Hand nimmt.”
   • “„Clemenza, der Caporegime, nahm Sonnys Ausbildung in die Hand und lehrte ihn den Umgang mit Schußwaffen und mit der Garotte.“”

   Englishtake responsibility for something, take charge of something

   Españolasumir la responsabilidad de algo, hacerse cargo de algo

   Françaisprendre la responsabilité de quelque chose, s'occuper de quelque chose

   Italianoprendere in mano qualcosa, prendere in mano la responsabilità di qualcosa, farsi carico di qualcosa

   Portuguêsassumir a responsabilidade por algo, cuidar de algo

   Русскийвзять на себя ответственность за что-то, взять под контроль что-то

   Türkçeüzerine almak, bir şeyin sorumluluğunu almak, bir şeye sahip çıkmak

   Українськавзяти на себе відповідальність за щось, взяти під контроль щось

   Ελληνικάαναλαμβάνω την ευθύνη για κάτι, αναλαμβάνω τον έλεγχο κάποιου

   Tiếng Việtđảm nhận trách nhiệm về điều gì đó, chịu trách nhiệm cho điều gì đó

   العربيةتحمل المسؤولية عن شيء, تولي مسؤولية شيء