etwas in Schutt und Asche legen

Meanings

1. 1.

   etwas vollständig zerstören und niederbrennen

   • “„Hinzu kamen die mörderischen AC-130 Flugzeuge, die mit ihren Bordkanonen einen ganzen Straßenblock in einer Minute in Schutt und Asche legen können.“”
   • “Nach anfänglichem Widerstand hatte die Friedensmission die Lage unter Kontrolle und die Milizen vertrieben, die die Osthälfte der Insel Timor in Schutt und Asche gelegt hatten.”
   • “In den Abendstunden des 2. Januar 1945 legte ein britisches Bombergeschwader die Nürnberger Altstadt in Schutt und Asche.”

   Englishraze to the ground, reduce to rubble, lay waste to

   Españolreducir a escombros, dejar en ruinas

   Françaisréduire en cendres, mettre à feu et à sang

   Italianoridurre in macerie, distruggere completamente

   Portuguêsreduzir a escombros, deixar em cinzas

   Русскийсвести в прах, разрушить до основания

   Türkçeyerle bir etmek, tamamen yok etmek

   Українськазнищити вщент, перетворити на руїни

   Ελληνικάκαταστρέφω ολοσχερώς, μετατρέπω σε ερείπια

   Tiếng Việtbiến thành tro bụi, hủy diệt hoàn toàn

   العربيةتحويله إلى رماد, تدمير كامل