etwas in Gang setzen

Meanings

1. 1.

   bewirken, dass etwas seinen Betrieb aufnimmt, etwas funktioniert

   • “Noch jede große Veränderung ist durch Minderheiten in Gang gesetzt worden.”
   • “«Der Bundesrat hat schnell gehandelt und unsere Forderungen überlegt und speditiv in Gang gesetzt», sagt Josef Wiederkehr, …”
   • “Die Energie, die erforderlich ist, um eine chemische Reaktion in Gang zu setzen, wird als Aktivierungsenergie bezeichnet.”
   • “Es gilt ja, einen Prozess in Gang zu setzen, der weitreichende Verhaltensänderungen in der Gesellschaft bewirkt.”

   Englishget going, put in train, set something in motion, get something started

   Españolponer algo en marcha, iniciar algo

   Françaisactionner, démarrer, mettre en route, mettre quelque chose en marche, démarrer quelque chose

   Italianomettere, mettere qualcosa in moto, avviare qualcosa

   Portuguêscolocar algo em movimento, iniciar algo

   Русскийзапустить что-то, начать что-то

   Türkçebir şeyi harekete geçirmek, bir şeyi başlatmak

   Українськазапустити щось, почати щось

   Ελληνικάθέτω κάτι σε κίνηση, ξεκινώ κάτι

   Tiếng Việtkhởi động cái gì đó, bắt đầu cái gì đó

   العربيةتشغيل شيء ما, بدء شيء ما