Meanings
- 1.
(anerkennend) klug sein, intelligent sein, vieles auswendig wissen
- “„Ich kenne niemanden, der soviel im Kopf hat, wie mein Freund Martin.“”
- “Wer über die Kirche Roms, die älteste Institution der Menschheit, nachdenkt, sollte also lange Zeiträume im Kopf haben.”
colloquialfigurativeEnglishto be sharp, to be cleverEspañolser inteligente, tener buena memoriaFrançaisêtre intelligent, avoir une bonne mémoireItalianoessere intelligente, avere una buona memoriaPortuguêsser inteligente, ter boa memóriaРусскийбыть умным, иметь хорошую памятьTürkçezeki olmak, iyi bir hafızaya sahip olmakУкраїнськабути розумним, мати хорошу пам'ятьΕλληνικάείμαι έξυπνος, έχω καλή μνήμηTiếng Việtthông minh, có trí nhớ tốtالعربيةأن تكون ذكيًا, أن تكون ذاكرة جيدة - 2.
eine Idee verfolgen; sich mit einem Gedanken oder Thema intensiv beschäftigen
- “Als Dirigent nahm sich Marriner Monteuxs Maxime zu Herzen: "Keine unnötigen Bewegungen beim Dirigieren, die Partitur im Kopf haben, nicht den Kopf in der Partitur."”
- “„Ich habe diese Idee im Kopf, wie wir künftig mit neuartigen Batterien Autos fahren. Ich muss sie nur noch zu Ende entwickeln.“”
- “„Ich habe diesen Song schon den ganzen Tag im Kopf, ich wäre froh, wenn ich den Ohrwurm los wäre.“”
- “Vater: „Wenn du nichts als Sport im Kopf hast, was soll dann bloß aus dir werden?“ Sohn: „Ähm, ein Spitzensportler?“”
- “Wenn Weiberfastnacht der Straßenkarneval eingeläutet wird, drängen sich überall auf den Straßen und in den Kneipen Jecken, die nur noch das Feiern im Kopf haben.”
colloquialfigurativeEnglishto have an idea in mindEspañoltener una idea en menteFrançaisavoir une idée en têteItalianoavere un'idea in mentePortuguêster uma ideia em menteРусскийиметь идею в головеTürkçeaklında bir fikir bulundurmakУкраїнськамати ідею в головіΕλληνικάέχω μια ιδέα στο μυαλόTiếng Việtcó một ý tưởng trong đầuالعربيةلدي فكرة في ذهني