etwas im Keim ersticken

Meanings

1. 1.

   etwas schon im Entstehen vernichten beziehungsweise verhindern

   • “Die Revolution wurde schon im Keim erstickt.”

   Englishnip in the bud, nip something in the bud, squash something at the outset

   Españolahogar algo en su inicio, sofocar algo desde el principio

   Françaisétouffer dans l'œuf, étouffer quelque chose dans l'œuf, réprimer quelque chose dès le départ

   Italianosoffocare sul nascere, strozzare qualcosa sul nascere, soffocare qualcosa all'inizio

   Portuguêssufocar algo no nascedouro, extinguir algo desde o início

   Русскийубить в зародыше, подавить что-то в зародыше, остановить что-то на начальном этапе

   Türkçebir şeyi baştan boğmak, bir şeyi daha doğmadan engellemek

   Українськазадушити щось в зародку, припинити щось на початку

   Ελληνικάπνίγω κάτι στην αρχή, σταματώ κάτι από την αρχή

   Tiếng Việtdập tắt cái gì ngay từ đầu, ngăn chặn cái gì từ lúc mới bắt đầu

   العربيةخنق شيء في مهده, إخماد شيء من البداية