etwas im Griff haben

Meanings

1. 1.

   die Kontrolle über etwas haben

   • “„Es gibt Mütter, die das Kindererziehen im Griff haben wie das Salzen einer Suppe.“”
   • “„Nach lediglich 36 Minuten lag Djokovic nach Sätzen 0:1 zurück gegen einen Gegner, der alles im Griff hatte.“”

   Englishto have something under control, to be in control of something

   Españoltener algo bajo control, estar en control de algo

   Françaismaîtriser, avoir quelque chose sous contrôle, être en contrôle de quelque chose

   Italianoavere qualcosa sotto controllo, essere in controllo di qualcosa

   Portuguêster algo sob controle, estar no controle de algo

   Русскийиметь что-то под контролем, быть в контроле над чем-то

   Türkçebir şeyi kontrol altında tutmak, bir şeyin kontrolünde olmak

   Українськамати щось під контролем, бути в контролі над чимось

   Ελληνικάέχω κάτι υπό έλεγχο, είμαι σε έλεγχο κάποιου

   Tiếng Việtcó cái gì đó trong tầm kiểm soát, đang kiểm soát cái gì đó

   العربيةلدي شيء تحت السيطرة, أكون في السيطرة على شيء