etwas geht jemandem am Arsch vorbei

Meanings

1. 1.

   eine Person zeigt keine Interesse für eine bestimmte Sache, ignoriert diese oder Ähnliches

   • “Es geht mir am Arsch vorbei, dass du bei deinem Freund übernachten willst, heute hat Oma Geburtstag, und da fahren wir hin!”

   colloquial

   Englishsomeone couldn't care less, it's not my problem

   Españolvaler mierda algo a alguien, a alguien le importa un comino, no me importa

   Françaisquelqu'un s'en fiche, ça ne me concerne pas

   Italianoa qualcuno non frega niente, non mi interessa

   Portuguêsalguém não está nem aí, não me importa

   Русскийкому-то все равно, меня это не волнует

   Türkçebirine umursamıyor, beni ilgilendirmiyor

   Українськакомусь все одно, мене це не цікавить

   Ελληνικάκάποιον δεν τον νοιάζει, δεν με ενδιαφέρει

   Tiếng Việtai đó không quan tâm, không phải việc của tôi

   العربيةشخص لا يهتم, ليس من شأني