etwas gegen die Wand fahren

Meanings

1. 1.

   an einer Aufgabe / einem Projekt scheitern

   • “Immer wieder werden Unternehmen gegen die Wand gefahren, beispielsweise das Drogerieunternehmen Schlecker, im letzten Jahr Solarworld oder die Pleite von Lehmann Brothers in 2007.”
   • “Eine sichere Methode, eine Beziehung gegen die Wand zu fahren, ist fremdzugehen.”
   • “Er ist Mitte 20, er sitzt in einer Entzugsklinik, er hat sein Leben gegen die Wand gefahren.”
   • “Mindestens ein Prozent der Deutschen hat Bipolare Störungen. Viele Betroffene fahren ihr Leben gegen die Wand.”
   • “Der soziale Wohnungsbau wurde in Deutschland systematisch über 25 Jahre von den Politikern gegen die Wand gefahren.”
   • “„Ohne die Bioenergie werden wir die Klimaschutzprogramme der Regierung - die über alle Parteien hinweg beschlossen wurden - gegen die Wand fahren.“”
   • “Wenn gar nichts helfe, und der Chef nur noch mehr Druck macht, rät [Martin] Wehrle [, Coach aus Appel bei Hamburg] zu einer radikalen Lösung. „Dann muss man auch mal den Mut haben und ein Projekt gegen die Wand fahren lassen, damit das Unternehmen reagiert.“”

   Englishto hit a wall, to crash and burn

   Españolchocar contra la pared, fracasar estrepitosamente

   Françaisse heurter à un mur, échouer complètement

   Italianoandare a sbattere, fallire miseramente

   Portuguêsbater na parede, fracassar

   Русскийврезаться в стену, потерпеть неудачу

   Türkçeduvara çarpmak, başarısız olmak

   Українськавдаритися об стіну, потрапити в безвихідь

   Ελληνικάχτυπάω στον τοίχο, αποτυγχάνω

   Tiếng Việtđâm vào tường, thất bại thảm hại

   العربيةيصطدم بالجدار, يفشل فشلاً ذريعاً