etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

Meanings

1. 1.

   etwas sehr fürchten, vor etwas große Angst haben

   • “„Eine restriktivere Geldpolitik fürchten die Börsianer aber wie der Teufel das Weihwasser, weil die Märkte durch den Entzug der Liquidität auszutrocknen drohen.“”

   Englishto fear something like the devil fears holy water, to be terrified of something

   Españoltemer algo como el diablo teme el agua bendita, tenerle miedo a algo

   Françaisavoir une peur bleue de quelque chose, craindre quelque chose comme le diable craint l'eau bénite, avoir peur de quelque chose

   Italianotemere qualcosa come il diavolo teme l'acqua santa, avere paura di qualcosa

   Portuguêstemer algo como o diabo teme a água benta, ter medo de algo

   Русскийбояться, как черт ладана, бояться чего-то, как дьявол боится святой воды, иметь страх перед чем-то

   Türkçebir şeyden, şeytanın kutsal sudan korktuğu gibi korkmak, bir şeyden korkmak

   Українськабоятися чогось, як диявол боїться свяченої води, мати страх перед чимось

   Ελληνικάφοβάμαι κάτι όπως ο διάβολος φοβάται το αγιασμένο νερό, έχω φόβο για κάτι

   Tiếng Việtsợ cái gì như quỷ sợ nước thánh, sợ hãi điều gì đó

   العربيةيخاف من شيء كما يخاف الشيطان من الماء المقدس, يكون خائفًا من شيء