etwas für bare Münze nehmen

Meanings

1. 1.

   etwas Unrichtiges, Erfundenes arglos für wahr halten

   • “„Technikbegeisterung und Science-Fiction-Mythen aus Comic Strips und Radiospielen hatten die Bevölkerung so weit sensibilisiert, dass sie eine so realistische Inszenierung wie Orson Welles' ‚Krieg der Welten‘ für bare Münze nehmen konnten.“”
   • “„Gleich einer jungen Katz im Grasgarten fuhr ich in der enzyklopädischen Einrichtung des längst obsolet gewordenen Buches herum, alles für bare Münze nehmend und hundert vorläufige und unverstandene Gesichtspunkte ergreifend […].“”

   Englishtake something at face value, take something on trust, to take something at face value, to take something for granted

   Españoltomar algo al pie de la letra, creer algo sin cuestionarlo

   Françaisprendre pour argent comptant, prendre quelque chose pour argent comptant, croire quelque chose sans réserve

   Italianoprendere qualcosa per buono, credere a qualcosa senza dubitare

   Portuguêstomar algo como verdade, acreditar em algo sem questionar

   Русскийпринимать за чистую монету, принимать что-то за чистую монету, верить чему-то без сомнений

   Türkçebir şeyi olduğu gibi kabul etmek, bir şeye sorgusuz inanmak

   Українськасприймати щось за чисту монету, вірити в щось без сумнівів

   Ελληνικάπαίρνω κάτι ως δεδομένο, πιστεύω κάτι χωρίς αμφιβολία

   Tiếng Việttin tưởng vào điều gì đó, cho rằng điều gì đó là đúng

   العربيةأخذ شيء على محمل الجد, الإيمان بشيء دون شك