etwas durch die rosarote Brille sehen

Meanings

1. 1.

   etwas in einem zu positiven Licht sehen und ein unrealistisches Weltbild haben

   • “Die Lehrerin ist der Meinung, dass ihr Thema nicht schwierig sei, was allerdings etwas durch die rosarote Brille gesehen wird.”
   • “Der Arbeitsminister verkündet die neusten Wirtschaftsprognosen, welche die Bevölkerung mit der Redewendung etwas durch die rosarote Brille sehen aufgenommen wird.”
   • “Mancher Künstler sieht die Welt durch die rosarote Brille und geht nicht kritisch mit der heutigen Situation um.”

   colloquial

   Englishsee through rose-tinted glasses, to see things through rose-colored glasses, to have a rosy view of things

   Españolver las cosas a través de gafas color de rosa, tener una visión optimista

   Françaisvoir les choses à travers des lunettes roses, avoir une vision trop optimiste

   Italianovedere le cose con occhiali rosa, avere una visione troppo ottimistica

   Portuguêsver as coisas através de óculos cor-de-rosa, ter uma visão excessivamente otimista

   Русскийсмотреть на вещи сквозь розовые очки, иметь слишком оптимистичный взгляд

   Türkçeher şeyi pembe gözlükle görmek, çok iyimser bir bakış açısına sahip olmak

   Українськабачити речі через рожеві окуляри, мати надто оптимістичний погляд

   Ελληνικάβλέπω τα πράγματα μέσα από ροζ γυαλιά, έχω μια υπερβολικά αισιόδοξη άποψη

   Tiếng Việtnhìn mọi thứ qua kính màu hồng, có cái nhìn quá lạc quan

   العربيةرؤية الأشياء من خلال نظارات وردية, امتلاك نظرة متفائلة للغاية