etwas den letzten Schliff geben

Meanings

1. 1.

   eine Sache, die fast fertig ist, abschließend glätten, verschönern, perfekt machen; eine Person abschließend ausbilden

   • “In Windeseile verpassen wir den Gerichten den letzten Schliff: Knödel und Suppe werden mit Gemüseraspeln und Rosmarinzweigen, das Dessert mit halbierten Erdbeeren dekoriert.”
   • “Sie unterhalten sich, während die Sprecher der Gruppe der gemeinsamen Präsentation den letzten Schliff geben.”
   • “Der Haushaltsausschuss des Bundestages gibt auf seiner Sitzung am Mittwoch den Planungen für das laufende Jahr den letzten Schliff.”
   • “Von Geburt an werden wir im doppelten Wortsinn gebildet, geformt wie eine Statue durch einen Künstler, der ihr irgendwann den letzten Schliff gibt.”
   • “Anschließend ging er [Kurt Meisel] an das Berliner Staatstheater, an dem ihm Gustav Gründgens und Jürgen Fehling den "letzten Schliff" gaben.”
   • “In Wien gab ihm [dem Pianisten Ignaz Jan Paderewski] der legendäre Klavierprofessor Theodor Leschetizky den letzten Schliff.”

   Englishput the finishing touches to something, put the finishing touches on something, give something a final polish

   Españoldar el toque final a algo, pulir algo

   Françaisdonner la touche finale à quelque chose, peaufiner quelque chose

   Italianodare l'ultimo ritocco a qualcosa, rifinire qualcosa

   Portuguêsdar o toque final em algo, aperfeiçoar algo

   Русскийдобавить последние штрихи к чему-то, отшлифовать что-то

   Türkçebir şeye son dokunuşu yapmak, bir şeyi mükemmelleştirmek

   Українськадодати останні штрихи до чогось, вдосконалити щось

   Ελληνικάδώστε την τελευταία πινελιά σε κάτι, τελειοποιήστε κάτι

   Tiếng Việthoàn thiện cái gì đó, trau chuốt cái gì đó

   العربيةإعطاء اللمسة الأخيرة لشيء, تجميل شيء ما