etwas auf seine Kappe nehmen

Meanings

1. 1.

   die Verantwortung für etwas übernehmen

   • “Ich nehms auf meine Kappe. Folgt mir, Brüder! (Heinrich von Kleist, Prinz Friedrich von Homburg, Zweiter Akt, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Das will ich ruhig auf meine Kappe nehmen. (Ernst von Wolzogen, Die heilige Maske, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Der Vetter sah schon, daß er etwas auf seine Kappe nehmen mußte, er war der nachträglichen Betätigung sicher; er sagte daher jedem einzelnen, daß es bei der Hochzeitseinladung verbleibe, daß aber heute jeder ein Halbmaß Wein auf Diethelms Kosten trinken könne, er habe das nur nicht laut sagen wollen, weil er glaube, es schickt sich nicht. (Berthold Auerbach, Schwarzwälder Dorfgeschichten, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishtake responsibility for something, shoulder the responsibility

   Españolasumir la responsabilidad de algo, tomar la responsabilidad

   Françaisprendre sur soi, prendre la responsabilité de quelque chose, assumer la responsabilité

   Italianoprendersi la responsabilità di qualcosa, assumere la responsabilità

   Portuguêsassumir a responsabilidade por algo, tomar a responsabilidade

   Русскийвзять на себя ответственность за что-то, нести ответственность

   Türkçebir şeyin sorumluluğunu almak, sorumluluğu üstlenmek

   Українськавзяти на себе відповідальність за щось, нести відповідальність

   Ελληνικάαναλαμβάνω την ευθύνη για κάτι, παίρνω την ευθύνη

   Tiếng Việtchịu trách nhiệm về điều gì đó, đảm nhận trách nhiệm

   العربيةعلى راسي, يتحمل المسؤولية عن شيء, يتولى المسؤولية