etwas auf die leichte Schulter nehmen

Meanings

1. 1.

   etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen

   • “Das ist sehr wichtig für mich, und du nimmst die ganze Sache auf die leichte Schulter!”
   • “Diese Infektion in den Atemwegen sollte man keinesfalls auf die leichte Schulter nehmen!”

   Englishtake lightly, make light of, to take something lightly, to underestimate something

   Españoltomarse a la ligera, tomar algo a la ligera, subestimar algo

   Françaisprendre à la légère, prendre quelque chose à la légère, sous-estimer quelque chose

   Italianoprendere alla leggera, prendere qualcosa alla leggera, sottovalutare qualcosa

   Portuguêslevar algo na brincadeira, subestimar algo

   Русскийне принима́ть всерьёз, относиться к чему-то легкомысленно, недооценивать что-то

   Türkçebir şeyi hafife almak, küçümsemek

   Українськаставитись до чогось легковажно, несерйозно, сприймати щось легковажно, недооцінювати щось

   Ελληνικάπαίρνω κάτι ελαφρά, υποτιμώ κάτι

   Tiếng Việtcoi nhẹ cái gì đó, đánh giá thấp cái gì đó

   العربيةيأخذ شيئًا بخفة, يقلل من شأن شيء