etwas auf die Sprünge helfen

Meanings

1. 1.

   eine Sache oder einen Umstand unterstützen, gerade auch in der Anfangsphase

   • “Kannst du mal meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen? Ist der Brand jetzt zwei oder drei Jahre her?”
   • “St. Johann will Tagebauflächen rekultivieren und dem Tourismus so auf die Sprünge helfen.”

   colloquial

   Englishgive something a boost, help something along

   Españoldar un empujón a algo, ayudar a algo a despegar

   Françaisdonner un coup de pouce à quelque chose, aider quelque chose à démarrer

   Italianodare una spinta a qualcosa, aiutare qualcosa a decollare

   Portuguêsdar um empurrão em algo, ajudar algo a começar

   Русскийпомочь чему-то, подтолкнуть что-то

   Türkçebir şeye destek olmak, bir şeyi başlatmak

   Українськадопомогти чомусь, підштовхнути щось

   Ελληνικάδώστε μια ώθηση σε κάτι, βοηθήστε κάτι να ξεκινήσει

   Tiếng Việtđẩy cái gì đó đi, giúp cái gì đó khởi đầu

   العربيةمساعدة شيء ما, دفع شيء ما للأمام