etwas auf der Pfanne haben

Meanings

1. 1.

   etwas Geheimes/Überraschendes in Bereitschaft haben

   • “Florian hat immer einen Witz auf der Pfanne.”

   colloquial

   Englishhave something up your sleeve, have a trick up your sleeve

   Españoltener algo bajo la manga, tener un as bajo la manga

   Françaisavoir un tour dans son sac, avoir quelque chose en réserve

   Italianoavere un asso nella manica, avere qualcosa in serbo

   Portuguêster algo na manga, ter um truque na manga

   Русскийиметь что-то на уме, иметь туз в рукаве

   Türkçebir şeyin peşinde olmak, bir numara yapmak

   Українськамати щось на думці, мати козир у рукаві

   Ελληνικάέχω κάτι στο μανίκι, έχω ένα άσσο στο μανίκι

   Tiếng Việtcó cái gì đó trong tay, có một chiêu trò

   العربيةلدي شيء في جعبتي, لدي حيلة في جعبتي
2. 2.

   intelligent und/oder leistungsfähig sein

   • “Ich dachte, dass er etwas auf der Pfanne hat, aber da habe ich mich wohl getäuscht.”

   colloquial

   Englishbe sharp, be on the ball

   Españolser astuto, estar alerta

   Françaisêtre vif, être sur le coup

   Italianoessere sveglio, essere in gamba

   Portuguêsser esperto, estar ligado

   Русскийбыть умным, быть на чеку

   Türkçezeki olmak, dikkatli olmak

   Українськабути розумним, бути на висоті

   Ελληνικάείμαι έξυπνος, είμαι σε εγρήγορση

   Tiếng Việtthông minh, nhanh nhạy

   العربيةكن ذكياً, كن متيقظاً