etwas auf dem Kerbholz haben

Meanings

1. 1.

   etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben

   • “Ich frage mich, ob der Typ etwas auf dem Kerbholz hat, so merkwürdig wie der sich benimmt.”
   • “Die neue Freundin meines Cousins hat allerhand auf dem Kerbholz.”
   • “„Aber was immer er auf dem Kerbholz gehabt hatte, sein Pool machte es wieder gut.“”

   colloquial

   Englishto have a record, to have something on one's conscience

   Españoltener antecedentes, tener algo en la conciencia

   Françaisavoir un casier, avoir quelque chose sur la conscience

   Italianoavere un passato, avere qualcosa sulla coscienza

   Portuguêster um registro, ter algo na consciência

   Русскийиметь судимость, иметь что-то на совести

   Türkçesicilinde bir şey olmak, vicdanında bir şey taşımak

   Українськамати кримінальне минуле, мати щось на совісті

   Ελληνικάέχω ποινικό μητρώο, έχω κάτι στη συνείδηση

   Tiếng Việtcó một hồ sơ, có điều gì đó trong lương tâm

   العربيةلديه سجل جنائي, لديه شيء في ضميره