etwas auf dem Buckel haben

Meanings

1. 1.

   schon alt/erfahren sein, etwas hinter sich gebracht haben, etwas ausgehalten haben

   • “Seit gestern funktioniert unsere Waschmaschine nicht mehr – sie hatte auch schon ihre 20 Jahre auf dem Buckel.”
   • “„Dieser Fischer ist ein alter Fahrensmann, der hat 20 Jahre Erfahrung auf dem Buckel, der kennt hier in der Umgebung jeden Fischgrund.“”

   Englishto have experience, to have been around the block

   Españoltener experiencia, haber pasado por mucho

   Françaisavoir de l'expérience, avoir du vécu

   Italianoavere esperienza, averne viste di tutti i colori

   Portuguêster experiência, ter passado por muita coisa

   Русскийиметь опыт, пережить многое

   Türkçedeneyim sahibi olmak, çok şey yaşamış olmak

   Українськамати досвід, пережити багато

   Ελληνικάέχω εμπειρία, έχω περάσει πολλά

   Tiếng Việtcó kinh nghiệm, đã trải qua nhiều

   العربيةلديه خبرة, مر بتجارب عديدة
2. 2.

   mit etwas belastet sein, viele/schwierige Aufgaben zu bewältigen haben

   • “Jetzt hat sie auch noch ihre Schwiegermutter auf dem Buckel, dabei pflegt sie doch schon seit Jahren ihren alten Vater.”

   Englishto be burdened with something

   Españolestar cargado con algo

   Françaisêtre chargé de quelque chose

   Italianoessere gravato da qualcosa

   Portuguêsestar sobrecarregado com algo

   Русскийбыть обремененным чем-то

   Türkçebir şeyle yüklenmek

   Українськабути обтяженим чимось

   Ελληνικάείμαι επιβαρυμένος με κάτι

   Tiếng Việtbị gánh nặng bởi điều gì đó

   العربيةمحمّل بشيء