etwas auf Eis legen

Meanings

1. 1.

   etwas (beispielsweise einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zurückstellen, etwas zu einem späteren Zeitpunkt in die Tat umsetzten, etwas auflassen

   • “Weil die Kassen leer sind, muss unsere Gemeinde einige geplante Projekte - den Ausbau des Kinder-Spielplatzes, die Photovoltaikanlage auf der Schule, die Reparatur einiger Straßen - auf Eis legen.”
   • “Da sich der Ölpreis derzeit allerdings im Tief befindet, hoffen Umweltschützer, dass die weitere Arktis-Erkundung erst einmal auf Eis gelegt - oder sogar dauerhaft gestoppt - wird.”
   • “Russland steht derzeit wegen seines Vorgehens in der Ukraine-Krise massiv in der Kritik. Im März hatte Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel deshalb bereits die Ausfuhr eines hochmodernen, 100 Millionen Euro teuren Gefechtsübungszentrums des Konzerns Rheinmetall an Russland auf Eis gelegt.”
   • “Das lang geplante Filmprojekt [über das Leben des Apple-Gründers Steve Jobs] hatte mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen, wurde zwischenzeitlich sogar auf Eis gelegt.”
   • “Supreme Court legt US-Klimaschutzplan auf Eis: Der Oberste Gerichtshof der USA hat den Klimaschutzplan von Präsident Barack Obama blockiert. Die Vorgaben für den CO2-Ausstoß von Kraftwerken dürfen so lange nicht umgesetzt werden, bis die Klagen mehrerer Bundesstaaten und Industrieverbände dagegen endgültig entschieden sind.”

   Englishput sth. on the back burner, put sth. on hold, put something on hold, suspend something

   Españolponer algo en espera, suspender algo

   Françaismettre quelque chose en attente, suspendre quelque chose

   Italianomettere qualcosa in sospeso, sospendere qualcosa

   Portuguêscolocar algo em espera, suspender algo

   Русскийотложить в долгий ящик, отложить что-то, приостановить что-то

   Türkçebir şeyi askıya almak, bir şeyi durdurmak

   Українськапоставити щось на паузу, призупинити щось

   Ελληνικάβάζω κάτι σε αναμονή, αναστέλλω κάτι

   Tiếng Việtđặt cái gì đó vào trạng thái chờ, tạm dừng cái gì đó

   العربيةوضع شيء في الانتظار, تعليق شيء