etwas außer Dienst stellen

Meanings

1. 1.

   vontechnischen Geräten oder Systemen: den Betrieb, die Benutzung von etwas einstellen

   • “Sofern keine rechtlichen Hinderungsgründe, wie vertragliche Zusagen an die NATO, entgegenstehen, sollte die Bundeswehr die beiden Tanker daher schnellstmöglich außer Dienst stellen.”
   • “Ist ein Einsatzmittel außer Dienst zu stellen, sendet dieses den Status 5 an die Integrierte Leitstelle.”

   Englishdecommission, put out of service, put out of commission, decommission something, take something out of service

   Españolinmovilizar algo, sacar algo de servicio, dejar algo fuera de servicio

   Françaismettre hors service, mettre quelque chose hors service, décommissionner quelque chose

   Italianomettere fuori servizio, mettere fuori servizio qualcosa, disattivare qualcosa

   Portuguêsretirar algo de serviço, desativar algo

   Русскийвывести что-то из эксплуатации, приостановить работу чего-то

   Türkçebir şeyi hizmet dışı bırakmak, bir şeyi devre dışı bırakmak

   Українськавивести щось з експлуатації, зняти щось з обслуговування

   Ελληνικάθέτω κάτι εκτός λειτουργίας, αποσύρω κάτι από την υπηρεσία

   Tiếng Việtngừng sử dụng cái gì, cho cái gì ngừng hoạt động

   العربيةإخراج شيء من الخدمة, إيقاف تشغيل شيء