etwas an die große Glocke hängen

Meanings

1. 1.

   etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen

   • “Das ist ein Geheimnis! Musst du das gleich an die große Glocke hängen?”
   • “Warum sollen wir das an die große Glocke hängen, wenn wir das auch diskret erledigen können.”

   Englishshout from the rooftops, to make a big deal out of something, to shout something from the rooftops

   Españolechar las campanas al vuelo, dar a conocer algo a lo grande, hacer un gran alboroto sobre algo

   Françaiscrier sur les toits, faire grand bruit de quelque chose, annoncer quelque chose haut et fort

   Italianostrombazzare, mettere in evidenza qualcosa, far sapere qualcosa in modo eclatante

   Portuguêsfazer alarde de algo, divulgar algo amplamente

   Русскийраззвонить, раззвонить на все четыре стороны, разглашать что-то на весь мир, делать из чего-то большую сенсацию

   Türkçebir şeyi abartarak duyurmak, göz önüne sermek

   Українськазробити з чогось велику справу, оголосити щось на весь голос

   Ελληνικάκάνω θόρυβο για κάτι, ανακοινώνω κάτι με μεγάλη ένταση

   Tiếng Việtlàm ầm ĩ về điều gì đó, đưa ra điều gì đó một cách nổi bật

   العربيةيُعلن عن شيء بشكل كبير, يُحدث ضجة حول شيء ما