Meanings
- 1.
übermäßig empfindlich, übertrieben fein, geziert
- “„Also, da kommt zu dir ein Spanier, geschniegelt, pomadenduftend, etepetete wie 'n Boden von 'nem Nachttopf […]“”
- “„So etepetete konnten bloß Mädchen sein.“”
- “„Das machte ich auch in Berlin, aber hier wollte ich nicht den Eindruck erwecken, ich sei etepetete.“”
colloquialEnglishprissy, affected, precious, fussy, finickyEspañolquisquilloso, exigenteFrançaispointilleux, démesuréItalianopignolo, schizzinosoPortuguêsexigente, meticulosoРусскийпридирчивый, щепетильныйTürkçetitiz, abartıcıУкраїнськапридирливий, вибагливийΕλληνικάψείρας, υπερευαίσθητοςTiếng Việtkỹ tính, cầu kỳالعربيةمبالغ في الحساسية, مبالغ في الدقة - 2.
steif, nicht ungezwungen
colloquialrareEnglishstiff, uptight, formalEspañolrigido, formalFrançaisrigide, formelItalianorigido, formalePortuguêsrígido, formalРусскийжесткий, формальныйTürkçekatı, resmiУкраїнськажорсткий, формальнийΕλληνικάάκαμπτος, επίσημοςTiếng Việtcứng nhắc, trang trọngالعربيةصارم, رسمي
Adjective forms
positive
etepetete