es zu bunt treiben

Meanings

1. 1.

   die Grenzen von vertretbarem oder akzeptiertem Verhalten überschreiten

   • “„Komasaufen ist gefährlich. Treib es nicht zu bunt!“”
   • “„Manchmal treiben es meine Kinder einfach zu bunt. Sie bringen mich regelrecht zur Weißglut. Ich könnte sie anschreien, was ich natürlich nicht mache!“”
   • “Eine Straße ist keine Rennbahn! Das sollte nun auch zwei Männern klar sein, die es in Düsseldorf deutlich zu bunt getrieben haben. Denn die Düsselorfer Polizei ermittelt nun gegen zwei junge Männer (20 und 22 Jahre alt) aus Duisburg, wegen des Verdachts eines verbotenen Autorennens.”
   • “[…] Bargeld [hat] auch eine Kontrollfunktion. Wenn die Banken es zu bunt treiben, dann bleibt als ultima ratio das Räumen der Konten. Allein dafür lohnt es sich, fürs Bargeld zu kämpfen.”
   • “Mit gekonnter Ironie distanziert sich [der Schriftsteller] Robert Walser immer wieder einmal, wenn seine Figuren es ihm zu bunt treiben […]”

   colloquial

   Englishgo too far, to go too far, to overdo it

   Españolpasarse de la raya, excederse

   Françaisdépasser les limites, aller trop loin

   Italianoesagerare, andare oltre

   Portuguêsexagerar, ir longe demais

   Русскийперегнуть палку, зайти слишком далеко

   Türkçeaşırıya kaçmak, sınırları aşmak

   Українськаперегнути палку, зайти занадто далеко

   Ελληνικάξεπερνώ τα όρια, πάω πολύ μακριά

   Tiếng Việtđi quá xa, quá đà

   العربيةيتجاوز الحدود, يبالغ في الأمر